Ano o nā puke wehewehe - i ia mea a me nā mea i hoʻohana

E like me kānakaʻepekema (linguists a me psiholinvisty), no ka maʻamau o ke ola i ka awelike kanaka "e alai" nalowale ana o ka tausani hua'ōlelo. Naʻe, i ka hua'ōlelo o ka hoʻonaʻauao aku i ka poʻeʻEulopa mea e pili ana he umi i ka iwakalua tausani. He heʻeleu ana, oiai e ike a maopopo mākou hiki ma kahi o elua i elua a me ka hapalua wale no, e like me na olelo he nui. Akā, i ka wā i kekahi kanaka ua bapetizo i loko o kekahi hana kūikawā, ike i ka hana, i ke kumuhana -ʻo e knitting a oki mai - ia pono a me ka hana i ho'ākāka 'ia i kēia kaiauluʻano o ka hōʻike. A ina mākou mau i, e hana i na palapala - mākou e pono pono i ka loa nāʻano o nā puke wehewehe. Linguists a me ka unuhi i ka maʻa a me ka hoʻohana 'ia i maopopo kahi puke - ia Aloha kā lākou hana kūikawā. Ka loa kaulana i waena o iaʻano o nā puke wehewehe - ia mea kuhikuhi bilingual a me ka'ōleloʻokoʻa - haawi hua'ōlelo unuhi i loko o hoʻokahi a oi 'ōlelo a pau. Aia mau monolingual, a me ka thesauri, a puke wehewehe o kekahi hui. No kekahi laʻana, na olelo, etymological (wehewehe i ke kumu o ka hoailona), akamai. Kela ano keia ano o ka puke wehewehe o ka Lūkini 'ōlelo a hiki paʻakikī i kēia heluna o. Inā 'oe makemake e ike i ka ho i kekahi mau hua'ōlelo a manaʻo, oe e hoʻohana sensible (e like, hoʻoponoponoʻia a Ozhegova Dahl) a encyclopedic puke wehewehe'ōlelo.

Eia naʻe,ʻaʻole nā hua'ōlelo hiki ke komo i loko o ia mau paʻi puke: no ka laʻana, ka mea hiki ole no ka lahui hana kūikawā terminology. Ma keia hihia, i kēia mauʻano o nā puke wehewehe, a he kūikawā ( 'inikua, oaoieei-, makemakika) hua'ōlelo. A kumukuai o idioms - luawai, ma ka liʻiliʻi loa he "pigeonhole" a me "ʻai ilio" - e kaha mākou i ka puke wehewehe'ōlelo o ka phraseology. Loa pinepine ia nā palapala kuhikuhi pono no ka unuhi o ka fiction a wale këia i ka haole 'ōlelo. Ma hope o nā mea a pau, ina i loko o kā lākou maoli idiom mea hala ole oe i ka pōʻaiapili, i loko o English paha Kelemānia,ʻaʻole e e hiki ke unuhi ia literally, mālama a hoʻolilo 'nui.

Aia mau no hoi no laila,-kapaia "aʻe"ʻano o nā puke wehewehe - ina ka hua'ōlelo ua ana hoonohonoho ia ma ke kaʻina pī'āpā o ka mua, ka lua, a mahope palapala, alaila, no kekahi laʻana, rhyming puke wehewehe'ōlelo o ka pauʻana o nā hua'ōlelo a me ka hoʻokaʻina 'hele i loko o ke ku pono ana i ka ao ao.

Inā mākou i kapa i ka puke wehewehe o ka Lūkini 'ōlelo, nāʻano a i mea loa like, ka mea pono e olelo ana e pili ana i ke alapine (frequency), a me ka semantic puke wehewehe. Mau alakai makapo pogruppirovany'ōlelo ma ke alapine (frequency) o ka hana a poʻomanaʻo hui: mai ka nucleus (ka mea nui i loko o ke kumuhana o ka hoailona) a hiki i ka periphery.

Aia mau no hoi ke ano o ka puke wehewehe, e like pela - ka mea, hiki ke hoʻohana 'ia e kaha i ka pela' ana o ka hua'ōlelo, olelo walewale ana - a kulana kupono i ke kani a me ka puana, dialectic ( 'ole o nā' āina), i ohi a wehewehe 'ilepili nä huaÿölelo Pelekane ia kenekoa hui (ka ai-kapaia olelo). Neologisms, obsolete hua'ōlelo - oia hoi, ka poe i kekahi nei komo i ka 'ōlelo a me ka ua ole nae E ke Kumu ia paha i ole hoʻohana' - i na poe ma ka pili puke wehewehe (historicism, obsolete olelo, hou hua'ōlelo). Eia hoi, i kekahi mauʻano o nā puke wehewehe i ka mea i ho'ākāka 'makakū mea kākau a me ka haku mele, me nā manaʻo wehewehe i ka i Kekahi Mau' o ka hoʻohana 'ana o kekahi mau hua'ōlelo. Mau nā, no ka mea hoike, i ka "Dictionary o Pushkin 'Ōlelo", "Dictionary o na hana Esenina" a me na mea e ae.