Idiom "e ohi auanei i Pohon":ʻano, a me Kinohi

Mau kanaka ike i ka hua'ōlelo "uwa maila", a 'o ia hoʻi he kanaka i ua kumu kāki no ka kānaka apau i mākaukau hoʻolilo' ia ', unuhi' ia mai ka Roma i "Pelekane me Pohon." pinepine Branch o ka hanohano laau haawiia keia i loko o ka hale lio pu o nā hua'ōlelo. No ka laʻana, aia no he mea i olelo i "e ohi auanei i ka Pohon." Ma kēia 'atikala e kūkākūkā mākou i kēia idiom, pohihihi mai kona manaʻo, me Kinohi moʻolelo. No hoi nana i ka laulā o ka hopuna'ōlelo mea hānai.

"E ohi i Pohon": waiwai

E hoʻoholo i ka 'aoʻao o huli i ka ike loea kumu - wehewehe a me ka phrasebook. Sergey Ivanovich Ozhegov i haawi mai i ka kēia wehewehe: ", nanea i ka hua o ka pomaikai" He memo i ua hoʻohana 'ia ai ka olelo i loko o ka figurative pono, pinepine ironic.

Ka puke wehewehe'ōlelo Stepanovoy M. I. i haawi mai i ka ia kēia 'ikepili: - ", nanea i ka hua o ka pomaikai" "e ohi auanei i Pohon" idiom ia' o ia hoʻi

Pela, ke manao nei makou mākou e noonoo pono i ka hale hānai 'aoʻao o ua wehewehe i ka mau linguists'ālike. Ka mea, 'o ia hoʻi noho i ka pomaikai o na hopena o ka holomua hana i hana ai.

Akā, na Pohon o ka i 'aneʻi - ka lala o ka laau? No ke aha la e ohi ana i ka ia? Keia huna e noonoo i ka etymology phraseologism pili i ka nā kaʻao mākou aʻo.

Provenance

Aia ka he Helene, nā kaʻao. Nymph Daphne i makemake ole e lilo i ka wahine o ke akua Apollo. Ua holo aku, mai ona aku, a huli i ka Pohon laau.

Ua Ua waiwai e Apollo - na akua o poetry, a me nā kilokilo ana. Lala o Pohon lei mai ka mea i hookoia na Winners o ka mele, poetry hoopapa. Ma hope ka mea, i kau 'âlapa, koa, a me nā huapalapala. Ma keia manao, ua likeʻole, ka 'aoʻao pili me ka olua i keia laau. No ka laʻana, "e ohi auanei i ka Pohon."

Me mākou ke ike, idiom i hele mai, mai ka mea i na lala o evergreen i hookoia na Winners. A Laura i no o ka Helene nā kaʻao koho.

I ka hoʻohana 'ana i ka hōʻike

Fiction, puka Media mea hiki ole ke manao wale me ka paa pu o nā hua'ōlelo. Masters hua'ōlelo idioms 'Imi hana i loko o kā lākou hana. Ka mea, Ua kuapo lākou mau huapalapala, hiʻona, kekahi mau mea hana,ʻo ka noonoo ana o ka heluhelu UACIeIIeXEeAIE EU i loaʻa olelo.

No ka laʻana, ma muli o ia ka mea, i Angela Merkel i ka inoa o Man o ka Year, hoomaka nā kānaka moʻolelo e hoolaha 'atikala me ka inoa e like: "German Kaulike hana mau, e ohi auanei i ka Pohon."

Eia naʻe,ʻaʻole wale nō i loko o pili i nā hiʻona i kēia makahiki. Ua Ua 'Imi hoʻohana i mea e hoʻolauleʻa ai i ka pomaikai ana o kanaka o kekahi mauʻoihana kahuna, ai. No ka laʻana, he ho film Andreya Zvyagintseva "leviatana" i ka pomaikai a me ka manaʻo kiʻiʻoniʻoni a me ke jure ma kekahi mau Kuʻu hale kiʻiʻoniʻoni, ma ka pili ana i kākau pū i nā kānaka moʻolelo 'atikala i inoa e like me "leviatana" mau, e ohi auanei i ka Pohon. " Keia, o ka papa, i manaoia ka āpana o hou waiwai pio: a me ka hoʻolilo 'ia'.

Ka wā e lilo ia i ike ai i na Winners o kekahi mau hoopapa a me Competition, mākou e noonoo pono i ka 'aoʻao o ua i' Imi i hoʻohana. Ua koe pili i keia la, a ua pinepine hoʻohana 'ia i loko o ka Media.