"Izhitsa" - he hoailona hele mai, mai ka Old Church Slavonic Hawaiʻi

Ka wā e heluhelu panina moʻokalaleo, i kekahi manawa, he mau olelo, na loina o ka i mea IKE OLE IA. Eia hou kekahi, he nui wale o ia i ka mua manawa oe e lohe. Kēia mea e kahaha ko oukou naau, no ka mea, ke'ōlelo Lūkini, e like me kekahi i loko o ke ao nei, hōʻeuʻeu lawa, i kela makahiki, aia nō hou hua'ōlelo, 'ē aʻe e hele mai o ka hoʻohana. Kēia ka mea i hiki mai ai i ka hua'ōlelo "izhitsa". Kēia hua'ōlelo hiki ke loaʻa i loko o Nikolaya Vasilevicha Gogolya i loko o kona hana "ka nui o ka How Ivan Ivanovich hakaka me Ivan Nikiforovich".

waiwai

He nui nā poʻeʻike e pili ana i ke ola ana o ka Old Church Slavonic'ōlelo Hawaiʻi, a ua ka Cyrillic mua, a oia no 45 palapala. Initially ka mea i hana ia ma ka 9th kenekulia no ke kamaʻilio ma ka Old Slavonic a Church Slavonic 'ōlelo a pau.

No laila, izhitsa - o ka palapala o keia Hawaiʻi, a ua hope i loko o ka mālama '-mihi Lūkini Hawaiʻi. Mākou ke kuhi ana o ka inoa hoailona i hanau i ke aloha i kekahi - Epsilon, i ka manawa ma ka Helene, Hawaiʻi. Izhitsa hoʻohana ma o ka "I", e kapa i kaʻiʻo nō o kēia Lūkini palapala. A me kekahi manawa, he mau hua'ōlelo i loko o ka Helene, 'ōlelo.

ia ka

Ka hua'ōlelo "izhitsa" i he nui helu o Lolina o ka hoailona. He palapala na poe ma naʻano likeʻole: nana aku la e like me ka laekahi "y" ia, ka mea, ua e like me ka huahelu 8 me ka oki ae la i ka lei. Ka laulā cia o ka mea i loko o Old Slavonic - 400.

Izhitsa kākaʻikahi hoʻohana 'ia i loko o kahiko ke kākau' ana, e like me ia ma ka 19-20 kenekulia. I kekahi manawa, ua loaʻa iā ia e "W". Inā ka mea, ua hoʻohana 'ia me ka "e", ka mea, ua pono i ka waiwai o kēia palapala "make". A mua ka mea, ua i ka pu, a hana e like me "oh la" ia oe e ole i lawa ka makahiki, "mākou" e hoouna aku ai i ka luna o ka "o ke", a pela kiʻi i ka hoailona kaulana, like me ka mea i hoʻomaikaʻi i huahelu 8.

hou '

Izhitsa - keia mea i ka palapala au i ho'āʻo nui manawa e ola, a laila, hou i "hoopau". Pela no ka mea, ua i loko o ka 14th kenekulia. A laila, ka mea i manao e hoihoi keia hoailona, a he oiaio, ua kona Greek kope - Upsilon. Oiai ka leka nalowale "haʻahaʻa huelo" a, nolaila, ua lilo Hoʻololi '. Incidentally, ka hope koho Izhitsa hiki manawa e loaʻa i loko o ka ekalesia buke.

perusal

Izhitsa pololei heluhelu i ia manawa ka mea, ua hiki ole ke hooholo. Ke kaumaha ma muli o ka hoʻohui pū 'ia me nā hana mana e ia hiki ke heluhelu me "a me", "y" a hiki "i." Kekahi formally e heluhelu i kēia hōʻailona ole, a imua o ka riser. Inā ka hoailona o luna o ka stress, ka mea, o ka vowel "ke", ina he mea ole - laila, e like me "pela aku".

Ua Ua hoi pinepine e loaʻa, a hoʻohana kendemy diarezisa. Mau kumu e hele mai, mai ka olelo Helene, 'ōlelo. Akā, e pono ke kūʻai 'ana i kumumanaʻo e hiki i na hoailona hiki ole e kūʻokoʻa o ka Hawaiʻi hehee wale.

Lūkini 'ōlelo

Ma Russian izhitsa - o ka palapala, a hele mai ma hope o ka ekalesia ma ka Lūkini Hawaiʻi a me ka'ōlelo Hawaiʻi. Ua hiki mai ka wā Peter I. Ua i loko o ke kakahiaka 1700s. King Ua hoʻolauna i ka Nohie palapala'ōnaehana, i ho'āpono hoopakele ia o kekahi Hawaiʻi palapala a me risers. Ma ka mea ia ia i ua hōʻoki aku a me ka izhitsa.

Ma hope o kekahi mau makahiki, ka mea i hoʻoholo, e hoʻihoʻi i kēia hōʻailona. I ka 1735 ka mea hou "kanu". Kela manawa, ua hoihoi hou 23 makahiki. Ma ka hopena o 18th kenekulia, ua hoʻoholo iho i ana, a ma ka hoʻomaka o ka 19th kenekulia hookahi hou hoihoi hou ia. A koe ma ka 1857 Izhitsa hou ho'āʻo e wehe i kēia'ōlelo i lilo kekahi "ma ka pepeiao", like me ka hōʻailona a pela pohihihi keia. Ua Ua hoʻohana 'emi emi a, i kekahi manawa i waihoia ma brackets, e hoike ana i ka hoʻohana' ana o kekahi rarity.

I ke kakahiaka nui 20th kenekulia, ka mea i mālama i kekahiʻeleu ana Izhitsa, naʻe wale he mau o ka makahiki. I ka 1917, ua he pela mihi, i ka i ka hoailona i ole i oleloia. Akā, iʻaneʻi ka mea, he manaoio i ka mea i laila Izhitsa loa hoopauia. Ma ka liʻiliʻi loa ka mea, wahi a Great Soviet puke noiʻi kūʻikena.

I mea, o ka palapala nalowale i nā, ka wā ua kivila Hawaiʻi Petero. Kekahi ma hope lilo iho la i ka manaoio ana i ke ano o ka palapala "y" ua pili pono me Izhitsa, he mea speculation i ka hoailona o ka "U" - keia mea i ka mau nō lā hoʻi o ka "V, V", a me ka hou 'ana o ka "UK".

nā koho

About ka hua'ōlelo "izhitsa" etymological puke wehewehe'ōlelo Krylov mai nei i ka mea, o ka palapala o ka Cyrillic Hawaiʻi, i noho i ka 42 la kulana. Ua Ua hōʻike mua aie mai Slavonic Hawaiʻi. Ke kumu no ka ho okumu ana o ka hoailona i he "ʻauamo". Ua Ua hoi i manaoio aku i ka hoailona kohu i kaʻauamo a i ka piʻo shape a ua denoted ma ka hua'ōlelo "ʻauamo".

Ma waho o ka mea i Gogol i olelo ia Izhitsa kamailio e pili ana i ke kinona o ka waha mai o kekahi o na huapalapala i loko o kāna hana, he mea no hoi i na olelo akamai. No ka laʻana, "i hoakaka ia Izhitsa" 'o ia hoʻi e hoʻopaʻi' mau laau la.