Ke kumu a me ke'ano o ka'ōlelo "Like snow on my head"

'O ka'ōlelo Lūkini ka waiwai i nā'ano'ōlelo like'ole a me nā'ōlelo no nā manawa a pau. Eia kekahi la'ana, hiki mai kahi malihini kipa'ole i kekahi. A'o ka mea nāna ka mea nāna i hō'alo i hiki'ole iā ia ke ha'i i kahi hua'ōlelo. A e ha'i aku mākou iā'oe i ka mea e kama'ilio ai ma ia mau hihia! E ka mea heluhelu, mai nele i ka makana o ka'ōlelo, a hālāwai me ka malihini i makemake'ia a makemake'ia me ka huli'ana o ka'ōlelo: "Auē! Ua hā'ule'o ia e like me ka hau i kona po'o! ". He ma'alahi ke ho'omaopopo i ke'ano o ka'ōlelo "like ka hau i luna o ke po'o" ke nānā nei a me ka ho'opili'ana i kēia mau lā. E ho'omaka i ka hānau'ana, e like me nā mea ma'amau.

Kaomi

'O ka mo'olelo o ka ho'onohonoho'ana o ka'ōlelo i mana'o'ia e kau'ia i loko o ka nohona'āina. 'O ka mea'oia'i'o,'o ka lō'ihi i hala aku nei ua mana'o'i'o nā kānaka no ka hiki'ole mai o ka ho'oilo. Ke ho'ololi nei ia, nā mīkini MN. Ua'ike'o Zadornov ma kekahi'ano i ka mana'o o ka mo'olelo.

E no'ono'o, ua ho'omākaukau ke kanaka'āina i kāna mahina no ka ho'oilo. Ma ke'ano maoli, ma kou'āina he alaka'i wale nō kekahi iā'oe a hiki i ke kau'ana i kāu pāpale. Maanei'o ia e hana nei, nā hana, mana'o'ia e hiki i nā mea a pau i ka manawa a me ka hikiwawe ... ua ho'omaka ka hau mua, a pae'o ia ma luna o ka po'o i wehe'ole'ia o ka hoaaina.

Mai ka mea i'ōlelo'ia he maopopo ia:'a'ole maika'i ka hō'ailona. Inā ua poina kekahi, e kama'ilio pū ana paha kākou i ke kumuhana "ka mana'o o ka hua'ōlelo" e like me ka hau ma ke po'o ""

Ke lilo ka waiwai kumu

He mea maika'i e no'ono'o i kahi kūlana. E no'ono'o'a'ole mākou i'ike i kekahi mea e pili ana i ke kanaka'āina, kāna mahina a me nā'oihana'ē a'e o ka nohona o ke kaiāulu. 'O ka mana'o o ka'ōlelo'ana? 'Oia'i'o!

No ka mea aia koke nō he ki'i o kahi e hele ai kekahi ma kekahi kūlanakauhale nui ma ke alanui, a mai ka puka mai o ka puka (a ma luna paha o kahi hale pa'a'ī), e hā'ule ka hau i kona po'o a ma hope o ke kole. 'A'ole maika'i maika'i,'o ia? Akā,'a'ole kahi'āina a me ka hana kauā i kēia mea noho kanaka. 'A'ole i loli iki kona ola, e pili ana i ka manawa o ka makahiki a me ka'ilikai ma waho o ka puka. Akā, e pili ana i ke kumu. Ma ke ala,'o ka mana'o o ka'ōlelo "like me ka hau ma ke po'o",'oia'i'o, ua'ike maopopo'ia mai ka pō'aiapili, akā mākou e hō'oia'i'o:'o ka ho'ololi'ana i ka'ōlelo e pani i nā'ōlelo ho'ohāmele "me ka mana'o'ole" a "me ka mana'o'ole". E huli a'e kākou i nā hi'ohi'ona e kōkua ana i ka ho'omaopopo i ke'ano o ka mea.

'O ka ho'opi'i nui'ana o ka'ōlelo

E like me ka'ike'ia'ana mai nā kumuhana mua,'a'ohe'ōlelo hō'ole. Akā, e like me kā mākou i'ike,'o Rūma'a'ole'o ia'o'Enelani. I ka papa mua, hiki ke ho'onohonoho pono'ia no nā mea o ka hā'awi, a'o ka mea'ē a'e, ma ka hana nui nui loa a me ka mana nui i nā ho'okani kani. A aneane hiki i kekahi hua'ōlelo ke hā'awi'ia i nā mana'o maika'i a me nā mea maika'i'ole. Hiki iā'oe ke lohe i ka hua'ōlelo "e like me ka hau i luna o kou po'o" (ua hō'oia mākou i ka mana'o ma mua iki).

Kumu a haumāna

'Oiai, ua makemake ka haumāna e hele i ka ho'ā'o. Akā, no kekahi kumu (aia mau i nā haumāna),'a'ole hiki iā ia ke hele i ka manawa i kauoha'ia. A laila, i ka manawa i makemake ai ke kumu e ho'i i ka home,'o ia'o Petrov a'ōlelo'o ia:

- Nikolay Ivanovich, makemake au e hele i ka ho'ā'o! A i kēia manawa ua a'o au i nā mea a pau mai kahi uhi a hiki i ka uhi'ana. Ke heluhelu hou au i kāu mau'ōlelo a'o, ua hau'oli au i kou kānalua i ka hua'ōlelo Lūkini.

-'Ae, lawa. 'A'ole wale wale kāu hana e ho'omana'o ai ia'u i ka hua'ōlelo "e like me ka hau i luna o ku'u po'o," pēlā'oe e ho'olimalima'ole ai me ke kuhihewa a me ke kūlana'ole. Inā makemake'oe, e hele kāua, e hā'awi au i 15 mau minuke, akā'a'ole.

E hō'ike ana i ka hō'ailona o ka'ōlelo i noi'ia, e'ōlelo'ia, me ka ikaika o ke'ano a'o, ua'ae'ia'o Nikolai Ivanovich e ho'oku'u iā Petrov. No laila, ho'ohana'ia ka'ōlelo'ōlelo e like me ke'ano o ka wehewehe'ana i ka hana a ka haumāna a'a'ole'o ia i alualu i ka pahuhopu o ka pane'ana iā ia me ka'ae'ole. He mea'ē a'e nō, inā hō'ole ke kumu i ka haumāna, a laila hiki ke'ōlelo'ia ua hā'ule ka haumāna ma lalo o ka wela a me ke'ano kino o ke kumu, a'o ka'ōlelo ke maopopo loa kahi'ike'ole.

'O ke keiki a me nā mākua

E ki'i kākou i kekahi kumu'ē a'e. He keiki mai ka pū'ali koa mai kahi'oihana lō'ihi paha, me ka mālama'ole i kona mau mākua.

Kāhea. Hāmama'o Mama i ka puka:

- E ke keiki, ua hiki mai'oe! Maika'i, e like me ka hau i kou po'o! No ke aha'oe i kāhea'ole aku ai, e hālāwai kāua me kou makuakāne?

- E hele mai, e mama. Makemake wau e hana i kahi mea hopohopo - e hō'oki, pane mai ke keiki.

Malia, ua'olu'olu'o ia i kona mau mākua. I kekahi hihia,'a'ohe inaina a hō'ole paha i hō'ike'ia ma ke aloha o ka makuahine, akā, ua hau'oli loa'o ia.

Ke manaolana nei mākou i ke'ano o ka'ōlelo "like ka hau i luna o ka po'o"'a'ole ia he kumu hou no ka mea heluhelu, a ke huli nei mākou i ke'ano o ka'ōlelo i nīnau'ia.

Ho'opuka

I ka wā ma mua, hō'ike ka mo'olelo i ka pi'i'ana o ka'ōlelo no ka'ike'ole'ana, no ka mea, no ke konohiki'a'ole e ho'omākaukau no ka ho'oilo, he make e like me kēlā. A laila, ma hope o ka manawa, i ka poina'ana o nā kānaka i ka mo'olelo, ua'ane'ane nele ka'ōlelo i kona mana'o'ole a lilo i mea like'ole me nā'ōlelo ma'alahi "me ka mana'o'ole," "me ka wikiwiki." Pēlā like ia me ka hua'ōlelo "mai ke kai kū'ono" a me ka "diabolo mai ka pahu kī".

Akā na'e, he mea pono e ho'omana'o i ke'ano kumu, a inā hiki,'a'ole e pili kēia'ōlelo "hō'ino" i nā hanana maika'i a me nā malihini i makemake'ia.

'O ka mo'olelo o ka'ōlelo "like ka hau i luna o ke po'o" ke a'o iā mākou, ma mua o nā mea a pau, i ka mālama pono'ana i ka'ōlelo i'ike'ia.

Ma ka piko o ka mana'o maika'i'ole o ka'ōlelo'ōlelo

'O nā mea a pau i'ike'ia e ka lāhui kanaka a me ka hana o ka po'e malihini, ke'ōlelo aku nei, akā,'a'ohe mea i mana'o'ia. Inā mākou e huli i ka pūnaewele Soviet a ho'omana'o i nā mele punahele a pau "'O ka Irony of Fate, a With With Easy Couple" i ha'alele iho iā mākou Eldar Ryazanov, e'ike mākou i loko o ka pīkī, ua hina ke kanaka nui i ke aloha o kona ola ma ke'ano piha me ka na'auao kanaka. A pau ka hopena, ua pau nā mea. 'Oia'i'o, ua hala nā koa, e like me nā mea aloha a pau, ma ke'ano o ke kaua a me ka inaina i kekahi i kekahi. Akā mana'o kekahi he mea nui loa kēia o nā pilina ikaika a pilikino.

A inā ua hā'awi'ia nā mea ho'ohenehene a hana nui loa paha: "Pehea ka hau i luna o kou po'o" - hiki anei iā'oe ke kākau i kahi hua'ōlelo e hō'ike ana i ka'ōlelo'ōlelo? "E kahakaha paha lākou e kākau i kahi mo'olelo no kā lākou mau pilikana, aia ho'okahi hua'ōlelo.

'O Harry Potter a me nā manu o nā'ōlohelohe, e like me ka hau

'O ka mea'a'ole kokoke i ka po'e Soviet, hiki iā ia ke ho'omana'o i ke kanaka o ko mākou manawa -'o Harry Potter. 'Ae,'a'ole'ike ke keikikāne he kilokilo'o ia. I kekahi mau pilikia o ke keikikāne Harry ua a'o mākou i ka pilikia o Cinderella. Me he mea lā ua ho'ohui'ia kahi mo'olelo hou a me ka'elemakule i ho'okahi mea:'a'ole i mana'o nā keiki e pa'akikī loa lākou, akā, ua ho'omākaukau mua kahi hopena no lākou.

Ua hā'ule ka hope i ka mea hou i kēia manawa me he hau lā ma luna o kona po'o (synonym, ke'ano a me ka hopena o ka'ōlelo i mana'o'ia he mau makahiki ma mua). Inā hiki'ole kēia pōloli, hiki i ka pōle'ele o Harry e pōkole.

'Ae, e ha'alele wale kākou iā Cinderella. Ano, aole makou e haawi aku koena i ka pueo. Iana, lawe mai la i ke kuko i ka palapala mai ka kula o kaʻanāʻanā, a Wizardry - ia hau? Hiki iā'oe ke'ōlelo hou a'e:'o ka mea nui o ka pōkole pōkū ma kahi alanui'o Tisovaya he hau hau.

'O ka pono o ka mo'olelo,'o ia kekahi manawa he hau ma kou po'o -'a'ole ia he'ino, i ka wā e lawe mai ai'o ia i kekahi mau loli. Ua maopopo he maika'i'ole nā loli i nā mea i piha i ko lākou ola, akā, pehea ka nui o ia po'e? 'A'ole mākou e no'ono'o.

'Oia'i'o, e hō'ole'ia mai iā mākou, aia kekahi mau mākua i loa'a iā lākou ka pa'akikī i ka ho'oulu'ana a me ka ho'olālā i ka launa o nā nohona hou. 'Ae,'o ia. Akā, he mea hō'olu'olu i kēia manawa ua'oi aku ka maika'i o nā po'e penihana ma mua o nā po'e'ōpio, a he mea mana'o kēia.