"Ke manawa e'ohi ai i nā pōhaku": ke'ano a me ka anymology o ka'ōlelo

Biblicisms loa Popular mau hoʻohana paa, ka 'aoʻao. He ko'iko'i ko'iko'i ko lākou. Akā'o kekahi manawa pinepine lākou e ho'omaopopo'ia. E la'ana, he aha ke'ano o ka "manawa e ki'i ai i nā pōhaku"? Mana'o ka po'e he hiki ke maopopo i kēia'ōlelo. Makemake nā kānaka e no'ono'o i ke'ano o "nā mea a pau i kona manawa." Malia paha, ma ka hapa o kēia'ano. Eia na'e, no'ono'o nā linguists i kekahi.

"Wā e'ohi ai pōhaku": ke'ano o ka'ōlelo

"Ho'omākaukau no kekahi mea" -'o kēia ka ho'ākāka'ana i kēia biblicalism o MI Stepanov i loko o ka puke wehewehe'ōlelo'ōlelo.

Nui nā po'e e ho'ohana ana i kēia'ōlelo ma ka manawa e like me "ka manawa e hō'ili'ili ai i nā pōhaku",'o ia ho'i ke'ano o ka "manawa e hō'ili'ili ai i nā uku". He kaulana nō ho'i ka ho'ohana'ana i ka'ōlelo'ōlelo ma ke'ano o "nā mea a pau i kona manawa".

'Oiai nā haunaele ma waena o nā wehewehe'ana, ua hiki ke ho'oholo'ia e loa'a i kēlā kanaka i kēia kanaka ke kuleana e wehewehe i ka'ōlelo bibleism ma ke'ano e ho'omaopopo ai'o ia iā ia iho.

No ke aha e loiloi ai nā loiloi i ke'ano o ka'ōlelo'ōlelo e like me ka ho'omākaukau'ana i kekahi mea, ke a'o'ia ma hope o ka no'ono'o'ana i kāna'ike.

Ka mo'aukala o ke kumu o ka hō'ike'ana

'O ke'ano o ka'ōlelo Pelekane'o ia kahi'ōlelo mai ka Old Testament, kahi e hā'awi ai i ka'ōlelo'olu'olu, i loko o ia manawa he "manawa e ho'opuehu ai a he manawa e'ohi ai i nā pōhaku." 'O kēia kahi'ōlelo mai ka mokuna'ekolu o ka Kohele'ōlelo. Wahi a ia, hiki iā mākou ke ho'oholo i nā mea a pau no ka manawa.

Eia na'e, i ka wā kahiko i hō'ili'ili'ia nā pōhaku no kekahi mau kumu. 'O ka mea mua, i mea e ho'olei aku ai i nā mea hana hewa i ka make. No laila,'o ka hua'ōlelo "manawa e ki'i ai i nā pōhaku"'o ia ho'i ka "ho'omākaukau no ka ho'opa'i."

'O ka lua,'o ka pili o ka'ōlelo'ōlelo e pili ana i ka mahi'ai i loko o ka'Isera'ela. I loko o laila ua'ike'ia ka lepo e ka pōhaku. I mea e pono ai ka'ohi maika'i, pono e ho'omākaukau i ka honua - e wehe i nā pōhaku. No laila, ke holo nei mai kēia hi'ohi'ona, aia ka'ōlelo "e hana i kahi hana ho'omākaukau".

E like me kā mākou e'ike nei, i ka wā kahiko, ki'i nā kānaka i nā pōhaku no nā kumu nui. Ke ho'omākaukau nei lākou no ka hana, hana honua, a no laila,'a'ole ia he mea kūpono'ole i ka po'e linguist e ho'ākāka nei i ka'ōlelo Bible a mākou e no'ono'o nei e ho'omākaukau no kekahi mea.

Nā hi'ohi'ona o ka ho'ohana'ana i kahi hua'ōlelo

Ke ho'ohana ikaika'ia nei kēia hua'ōlelo ma ka'imikalapala a me ka palapala mo'okalaleo, pinepine'ole i ka'ōlelo ma'amau, no ka mea he'ano puke kona. Ua kapa aku lākou i ka inoa o ke ki'i kaua Lūkini o nā hakakā, a ma hope o ke kaua, ua hō'ili'ili ke Kelemānia mines, āna i ho'opuehu ai.

Ke ho'ohana'ia nei kēia mau'ōlelo e ka po'e loio i mau po'o. Ma ke'ano he kūlana, kākau lākou i loko o ia mau mea i ka manawa e hō'ili'ili ai i nā pōhaku,'o ke'ano o ia manawa'o "ka manawa kūpono e pane ai no kāu mau hana."

Ho'ohana'ia kēia hua'ōlelo no nā inoa o ka mo'olelo, nā mele, nā hō'ike, nā'aha'aina a me nā hana ma nā kēmu ma'ema'e. He mea kaulana loa ia i kēia ao a'a'ole i nele kona pono mai kona ho'omaka'ana.

Ho'ohana'ia kekahi'ōlelo ho'omalu e like me ka pā'ani hua'ōlelo. Eia kekahi la'ana, ua ho'okomo'ia ma ke po'o o kahi puke olakino, e pili ana i nā'emene kalapona. No laila, ua ola ka hana'enepekema, ua ma'alahi ka'ōlelo o ka mo'olelo a'oi aku ka hoihoi no ka po'e heluhelu.

'O ka po'e kākau mo'olelo kahiko ka mea i kapa'ia kā lākou mau hana me ke kōkua o kēia Bible. Eia kekahi la'ana,'o V. Soloukhin i kapa'ia kekahi o kāna mau mo'olelo, i pa'i'ia ma ka Optmana almanac.

Ka Hopena

Ma hope o ka no'ono'o'ana i ka'ōlelo'ōlelo, ua a'o nui mākou e pili ana i kēia mau mea: nā'ano like'ole o nā mana'o, ka mo'olelo o ka pilina, i'ike'ia ua ho'ohana nui'ia kēlā'ōlelo i ka lono hou manawa a'a'ole wale.

Ma ka hō'ulu'ulu'ana, hiki iā mākou ke'ōlelo me ka maopopo e "'o ka wā e'ohi ai i nā pōhaku"'o ia ho'i "e ho'omākaukau ai no kekahi mea." 'O ka ho'ohana'ana i kēia'ano ma kekahi'ano. Ho'ohui pinepine'ia e ha'i i ka mana'o e loa'a i nā mea a pau ka manawa a me ka manawa ma mua a ma hope paha ka manawa e lilo ai i kuleana no kāna mau hana.