'O Alexey Tolstoy - ka mea kākau o Buratino

'O ka mo'olelo ha'i mo'olelo wale nō ka'ike o ka honua, i hiki mua i ke keiki. Pinocchio kākau Alexey Tolstoy ka pilina i ka Lūkini keiki ka moʻokalaleo. Eia kekahi, ua kākau'o ia i nā puke no nā kamali'i li'ili'i, a ua ho'oponopono'o ia i nā mo'olelo loea a me nā mo'olelo pilikino he nui, e ho'ololi ana iā lākou no ka heluhelu'ana o nā keiki.

Ua'ae'ia e ka mea kākau o Buratino'o ia ma o ka papahana ha'i mo'olelo, koho'o ia i nā mo'olelo kaulana loa i ka huli'ana o ka po'e Lūkini maoli a me nā'ōlelo ho'opili kupanaha hiki i nā mākua ke heluhelu i nā keiki i ke a'o'ana i kā lākou'ōlelo pono'ī a me ka mo'omeheu ākea.

A cautionary moʻolelo e pili ana i ka laau puppet Italia Lorenzini, i ka mea kākau o Pinocchio, paʻiʻia ma 1883 ma lalo o ka pseudonym Carlo Collodi. Ua heluhelu'o Tolstoy i ka unuhi'ana o kēia mo'olelo ma ka hale palani'o Berlin i ka makahiki 1923, ma mua iki o kona ho'i'ana mai kahi noho pio'ana, a ho'oholo e kū'ai hou aku i nā keiki Lūkini. 'O ka mea ma mua,'o ka hana wale nō ia i kākau'ia, akā, ua hele a malo'o loa a ho'onui'ia. No laila, me ke kāko'o o Marshak, ua ho'omau'ia e ka mea kākau o Pinocchio e kākau i kona'ano pono'ī. I ka makahiki 1936, ua pai'ia ka mo'olelo ha'i'ōlelo i loko o ka nūpepa a nā keiki, a laila ma kekahi puke'ē a'e.

Ma Collodi, puka maila'o ia i kahi papeti pa'ani pa'akikī, i hana'ia no kona pilikia e kekahi mea mīkini'ākau mai kahi'āpana lā'au. Ua kapa'ia'o ia'o Pinocchio, ma ka unuhi'ana i ka "lā'au kedera". Auē, a ho'okumu i kēia momona momona i ka wela o kona makuakāne'o Gepetto! 'A'ole'o ia i makemake e hana a a'o, e wahahe'e i nā manawa a pau, hele wale,'aihue a'a'ole mālama'ia. 'Oiai ua'ōlelo mua'ia ka cricket kilokilo iā ia no kēia halepa'apa a hale hōkele paha. I ka wā i kākau'ia ai ka mo'olelo ha'iha'i, ua kauoha ikaika ka mana'o ku'una Pākehā e ho'opa'i i ke keiki no ka hewa. No laila, ua kau'ia ke kanaka i ke kaulahao, kālai'ia, puhi a ho'onele'ia'o ia wale.

Akā, he'ano lokomaika'i ka na'au o Pinocchio: aloha'o ia iā Papet Gepetto a me ka mele me ka lauoho lauoho, ua lokomaika'i a hiki ke mihi. Me ka hakakā ha'awina, ma ka'ōlelo kūkā o'Italia, he nui nā ki'i kūikawā mua loa. Eia kekahi la'ana, no ka ho'olālā'ana i kahi'āpana i pili me kekahi loina nani,'o ka mākia Magic ma kahi kokoke i ke kūlanakauhale'o Durakolovka, kahi i kanu ai kahi ulua lā'au gula i kāna mau'āpana gula'elima, e ho'ohuli i nā keiki hānai'ole i nā hoki, a ma hope,'o ka ulu o ka ulu lā'au e ulu ana mai ka waha.

'O ka mea kākau Lūkini o ka mo'olelo'o Buratino no ka palaualelo'a'ole ia e ho'opa'i, ka pākēkī, ma kahi o ka hale pa'ahao a me ka haukapila, nā mea pō'ino a me nā hana. Akā, hiki i ke keiki ke hopohopo i kēia'ano e hiki mai ana? I loko o ke ke'ena'o Carlo ('o ka mocker Tolstoy i hā'awi aku i ka mea kāpili mīkini i ka inoa o ka mea kākau o ka mo'olelo kumu), ua hūnā'ia ka puka kilokilo, a ke'ike nei ka mea nui i ka mea huna o ke kī kī gula mai kona.

Ho'opi'i'ia ka ho'onui'ana i nā ha'i mele. 'O Pinocchio, hele i nā hana a me nā ho'opa'i, mihi a ho'oponopono, no ia mea i loa'a iā ia kahi uku - ka ho'okō'ia'ana o ka moe'uhane. Lilo'o ia i keikikāne ola,'a'ole i ka pāpāne. 'O Tolstoy, ma ke'ano he kākau kākau Soviet,'o Buratino ke alaka'i o nā pēpē i ho'okaumaha'ia. Lawe'o ia iā lākou mai Karabas Barabas, he mea ho'onāukiuki nui, i kahi hana hō'ano hou, i ke ki'i o ka mea e ho'omana hou ana, i wehe'ia ma hope o kahi puka huna.

'O Buratino ka mea kākau e hā'awi'ole i ka moe'uhane. He kipi a alaka'i ho'i'o ia, he kanaka pilikino a'o ia ho'i ka mea hi'ipoi. Loa'a ka loa'a o ke kīpili gula magic, e like me nā mea koa a pau o nā hakakā ha'uki Rusia - Ivanushki lāua'o Emely. Akā, ma muli o ke kuhikuhi o ka ho'omana o Soviet, ho'ohana'o ia ia mea no ka pono'ole,'a'ole no ka pōmaika'i pilikino.

Ke heluhelu nei nā mākua i nā puke like'ole i kā lākou mau keiki e ulu ana, e'imi pū i nā pīni me lākou. Ua'ike nā po'e Lūkini Lūkini i ka mo'olelo e pili ana i ke kola gula, a me Pinocchio, akā makemake lākou a mahalo nui iā Pinocchio i mea no lākou no kekahi kumu.