"Hamburg heluʻai": i ka waiwai a me ka kumu o ka phraseologism

Ka 'aoʻao o "Hamburg heluʻai" a "ma ka Hamburg manual", linguists i kapa i ka waeʻano o ia phraseological naehana nona ka waiwai mea,ʻaʻole like me ka huina o nā manaʻo o nā hua'ōlelo. Ma kekahi olelo, i ka ike o ka mea i "Hamburg" a i keia "mooolelo", e i hookahe i ka malamalama i ke ano o keia hopuna'ōlelo.

Intuitive hoʻomaopopo no ka 'aoʻao ma muli o ka pōʻaiapili o

Naʻe, i ka hōʻike "Hamburg heluʻai" a "ma ka Hamburg manual" IeAUPIIe, IAa IO intuitively ike mai i ka pōʻaiapili a me ka ua pinepine equated me phraseologisms "ma a me ka nui". Ma mau, ka mea, heʻoiaʻiʻo, akā, wale ka intuitive hoomaopopo phraseologism ana Aʻole 'ae' ia o ka 'elele hana ia i loko o kou leo iho, e like me ka mokuna waiwai mea,ʻaʻole loa maopopo, a me ka lua, he mea mau i kanalua ai paha ka mea, ua hoomaopopo, a pehea ia i pono e pili pū ana i ke kulanakauhale o Hamburg.

Maopopo i ka nuances o ka manaʻo, a ma ka hana i ho'ākāka 'ana o kēia' aoʻao, e kōkua i ka ike o ka mea i "Hamburg heluʻai" a me ka mea phraseologism ke kumu moʻolelo.

Viktor Shklovsky e pili ana i ka etymology o "Hamburg heluʻai" 'aoʻao o

me ka inoa o ke kaulana ka palapala, ai manaʻo kiʻiʻoniʻoni Viktora Shklovskogo me Kinohi phraseologism pili loa. Ka mea, ua kapaʻia "Hamburg heluʻai" kona puke. Phraseologism waiwai i hoike ma hope o ka nane haʻi e Shklovsky heluhelu, a wehewehe i ka puke i ka inoa.

Hua olelo nane mai nei i haʻuki 'Oihana ikaika ole kaua maikai, kā lākou hana - e hele mai i ka mea. Ka mea, i ka lilo (e moe ma ka maka) ka wā e'ōlelo mai ka entrepreneur. Kēia scam oe Pono e hana i ke kālā. Eia naʻe, kēlā makahiki i loko o kekahi o na Hawaii ma Hamburg wrestlers e hele no ka maikaʻi kaua. Ko lakou paio i wahi me nā kanaka mākaʻikaʻi, mai a ka Hūnā i nā ', a me ka paio iho, a pehea ia mea maoli he lōʻihi, unaesthetic a me ka paakiki no na wrestlers. I kēia hanana nezrelischnoy loaʻa mai i ka ikaika ikaika, a me ka poe - emi.

He ua hana i ka mea e aʻo i ka waiwai oiaio o kela kinai,ʻaʻohe mea i wahi e ninoaaeyao i loko o ka wehe Arena.

"Hamburg heluʻai" i loko o ka moʻokalaleo

Ua ua keia i hūnāʻia mai ka paio a pau ma a ole nui kūhelu aʻe a me nā kaua, Shklovsky i kapaia "Hamburg kanaono". Ke manaʻo mea nui i loko o ana i ka moʻokalaleo, e e auhau ia - e hōʻoia i ka wahi i loko o ka palapala, ai 'loa i kekahi a me kekahi mea kākau moʻolelo. He aha ke ano o ia ano idiom "Hamburg heluʻai" no Viktor Shklovsky, ia mea ike mai i ka hoʻohana 'ana i ka hōʻike "ma Hamburg manual" i loko o ka kikokikona o kona pōkole' atikala. "Ma Hamburg heluʻai - Serafimovicha a me Veresaeva ole. Ka mea, e i hiki ai i ke kulanakauhale "- o ka mea kākau kākau, a laila, mau i kona hoailona ia, i ka i ana ia i loko o Hamburg, i mea ka huna Competition, kahi e huli mai i ka ikaika maoli o ke kinai, Bulgakov ka mea nona i loko o ka moena, Isaac Babel makemake ua hana like bortsa- Lightweight, Maksima Gorkogo ikaika makemake e questionable, me ka " 'âlapa" mea,ʻaʻole e mau ana i loko o shape, akā, Velimir Khlebnikov makemake i ua champion.

Kekahi wahi o ka hoʻohana 'ana i ka hōʻike "Hamburg heluʻai" - he waiwai kekahi. Ke etymology a me ka manaʻo o ka phraseological pa alima mea ia ia ka mea hiki ke hoʻohana 'ia i loko o ka hoohalike i ? Aneiai e pili ana i kūkuluʻia ma luna o honesty, ano hoopono kumu, ka wā a pau o ka aoao i ka aelike i nā formally, a me ka mea.

"Hamburg heluʻai" i loko o ka palapala, ai noʻonoʻo loi

I hiki ke ike mai i ka nń mo o ka liʻiliʻi 'atikala Shklovsky, ma ka moʻokalaleo, e like me ka haʻuki, ia mea nui Hamburg heluʻai. Phraseologism cia ma ka pōʻaiapili o ka palapala, ai noʻonoʻo loi moe i loko o ka mea ana i loko o ka moʻokalaleo, like hoʻi me ia ma ke kaua, kekahi huahelu hiki e ana kūpono ma nā 'oihana. No ka mea mua nui kūhelu "i hoʻokomo '" o nā koa, a no ka lua - maoli. Ma ka hihia mua i loko o ka moʻokalaleo e nui kūlana nā hoailona o ka pomaikai o ka mea kākau a me ka hana, a me ka lua o - kona maoli tālena pālākiō.

O ka papa, i loko o ka moʻokalaleo, e loaʻa mai i o ka mea kākau 'mai i hiki ai i ke kulanakauhale ", a me ka wai o ke koa, ka oi paʻakikī ma mua i loko o ka sport. Ma ka hopena, i ka Hamburg hoike e loiloi i ka hana o ka mea kākau moʻolelo, a i e ka mea wale nō manawa, akā, i ka manao i ka wā i ke kālailaiʻana i ka palapala, ai 'kŰia mea nui,ʻaʻole e hahai pokole-makahiki' Oihana, a nana i ka mea me he mea ola ma waho o ka manawa.

"Hamburg heluʻai" i loko o nā kula likeʻole o ka moʻomeheu a me ka akamai

Mai ka lā o Shklovsky (a me kona puke i kākau 'ia ma 1928) i loko o nā hana o ka moʻomeheu Ua lilo i ka ninau i kona' "Hamburg kanaono". Meaning phraseologism hoʻonui. Loa pinepine loiloi ' "o ka Hamburg mooolelo"' o ia hoʻi ka loiloi 'ana o ka moʻomeheu kŰia a me ka nohona kii, ka nānā' ana i kekahi mea i ka manao o kūhelu 'ike ai, Ka hoʻolilo' ia, waiwai pio: i hookoia, hiʻona a me kaulana.

No laila, 'epekema alakaʻi ma ka coincidence hiki ole i kiʻekiʻe kālaiʻike inoa - e, aole me kēia, aole no hoi he Kumu, akā, wale i ka lecturer, i noho i alakaʻi kulana,ʻaʻole e komo i loko o kūhelu hanana, akā, "ma Hamburg heluʻai" i mea, i loko o ka lanakila, e hoihoi 'ia ka noiʻi, ka manaʻo, ka hana a me ka piʻi like i ka mea maoli nui no ka' epekema.

Ua kokoke i ka loiloi 'mea hiki ole wale i ke kanaka, akā, no hoi, no ka laʻana, a hiki i ka puke. Kekahi puke hiki ke paʻiʻia ma ka nui hoʻopuka puke hale paiia o umi tausani kope, ua maopopo i ka mea heluhelu, i ka hailona o kânaka, ke hōʻike hiki ke ho film ma luna ona, akā, ma ka mooolelo o Hamburg mea pono i ke kalepa papahana a? Aiaiiuie, wā pōkole, kŰia. Kekahi puke hiki ke paʻiʻia ma ka liʻiliʻi moku'āina hoʻopuka holo o ka elima haneri kope, a ua ike wale i kaʻuʻuku pōʻai o nā mea heluhelu, e io manaʻo, mai manaʻo kiʻiʻoniʻoni, akā, no ka Hamburg mooolelo mea hiki e maoli loea hana.

Allegoricalʻano "Hamburg heluʻai" 'aoʻao o

Naʻe, i kēia mea,ʻaʻole i ka hiki aiee o ka hōʻike "Hamburg kanaono". Phraseologism waiwai i loko o ka 'ōlelo kēia mea he lehulehu. Ua Ua hoʻohana 'ia ka wā e makemake, e olelo aku i ka maoli, nani kumukuai i kekahi mea e pili ana i ka moku'āina oiaio o na mea e pili ana. Lunakanawai e Loiloi i ka Hamburg mooolelo e hiki ole waleʻike manaʻo a me ka moʻomeheu, akā, kā lākou mau hana, ka pili ma loko o ka 'ohana, ka pili ma waena o kanaka, hanana ma ka aina, etc. - .. Ma pōkole, ka mea i hiki i ka olelo, kūheluʻaoʻao a me ka oiaio, oiaio ia mau mea.

Ano he kumu hoʻohālike o ka i "Hamburg heluʻai" 'aoʻao o

Specificity phraseologism mea ia i hiki me ka maopopo ka naauao o kona la me ka manao kona hoʻohana hiki i pilikia, e like me ka mea kupono grammatical lauana "kakauia" o ka hōʻike o ka hopuna'ōlelo. Grammatical a syntactical koho, nō,ʻaʻole no ka nui:

• Pelevin - he ikaika satirical a loa holomua kalepa pāhana, he holomua kākau moʻolelo, akā, inā i Hamburg heluʻai, keia ka'ōlohelohe, e like nāʻike manaʻo o ka postmodernism.
• He mea hauʻoli loa i ka olelo ma kekahi mau kumuhana apau loa, akā, Ivan Ivanovich aɃe: hoomaopopo ana i Hamburg nāʻai a pau i superficial kona ike.
• Ke paulele nei au i kēia vet. He makemake loa ke olelo oi aku, a aole hoi e hōʻike, ina oe e ole maopopo i ke kulana. Ua hana ma Hamburg heluʻai, i kona pahu hopu -ʻaʻole e paʻa hoʻokohukohu nei i kona hoomaopopo na mea a pau, akā, e ho'ōla i nā holoholona, a mai hana ino aku ia ia.
• O ka holo ana, ka mea, lanakila 'o ia i kēia ń. Akā, e like me ka Hamburg manual, ka mea hoʻokani poorly. I Like e laki. Ka mea, ua lākou lā.

Kūpono a me ka 'ole ma mua,

Idiom - ka 'ōlelo pa alima, a ma ka hihia o ka mäliko o kona ano ua hoʻohana 'o ka' elele, a hoʻomaka koke broadens ka lipolipo o kona hoʻohana. ʻO ia ka hana a me ka hōʻike "Hamburg manual": i ke kumu a me ka manaʻo o nā hua'ōlelo kālaʻe. Kēia 'o ia hoʻi ia oe ke paa hoʻokolohua. Naʻe, i loko o keia hihia ia mea e pono ke hana i ka olelo o ka wary i ka wā maopopo, ka mea a Hamburg kanaono.

Ka mea i keia 'aoʻao o ia ua papahana e i ke kamailio ana "ma ka Hamburg manual" a ia kaua ke pale maʻamau, maʻamau, wahi nui Halaman a me nā pōʻaiapili'. Ua makemake 'ole a ka wā kamailio e pili ana i ka pono, inā ua hooholoia lā hānau kaka i ka pomaikai, ina ma ka nui o ka hana i loko o ka cafe paha. Ma kēia mau wahi, i hiki, no ka hōʻike "Hamburg heluʻai" mea i redundant wale ina wahi lulu hanana, no ka mea kumu, ua nui ka kekahi o ka hoʻopaʻi, a nui no ke ola ana o ke kulanakauhale a me ka aina.