He aha ke ano o ka olelo "e welau halawai"?

Kēia 'aoʻao o idiomatic i koe,ʻaʻole wale nō i loko o Lūkini akā, i loko o kekahi'ē aʻe' ōlelo 'ē, e like me Kelemānia, Farani, Polish, English. He aha mea i manaoia ka wā i ke kanaka i olelo mai ia ia he mea e e welau halawai? Hoomaopopo ana o na idioms o nā kānaka a pau e pili ana i ka ia, nae ka mea loaʻa paha kekahi mau manaʻo, kokoke loa i ka manaʻo.

Pehea e maopopo i ka hopuna'ōlelo "e welau halawai"?

i ka wa e kamailio ana kanaka, ka poe iʻike piʻi hihia i loko o ka hana hana ma ka 'oihana a ka hale hana, unsuccessfully imi e huli i ka pāʻoihana akau Idiom pinepine i hoʻohana. No kekahi laʻana: "Ua uaʻAʻole maʻalahi, e e welau halawai hiki ole e pono."

More pinepine hiki ke lohe like waha 'hoʻomanaʻo i loko o ka mahalo o ke kanaka, kaupalena i loko o ka waiwai, a i e helu i na denari, e mālama i loko o ka anao? Aou Bedroom. About ia olelo: "He ukuia ai iki i māhunehune i welau halawai." Ma keia kulana, ka hopuna'ōlelo "e welau halawai" waiwai iʻaneʻane literal, e like me ka palapala ano o ka hoopaa ia "e malama i na koina o ka hiki ana mai", ia mea, ho'āʻo e pana aku au i like ka nui me kou loaa.

Ke etymology o ka hale lioʻana

Presumably, ua huli hele mai i loko o ka Lūkini 'ōlelo mai i ka' ōlelo Palani kahi joindre Les deux bouts 'o ia hoʻi "e hoʻohui i nā wēlauʻelua." Linguists manaʻo i idiom i hānau i loko o ke kālā i hoʻolilo 'ia a me ka ua hoʻohana' ia ano "e emi i ka kaʻaoʻaoʻai e me ka ai." Kēia hana i ka hana mea e maʻalahi. Nolaila o ka hopuna'ōlelo "e welau halawai" hoomaka ae la e kani a figuratively, ia mākou kamailio e pili ana i ka hookahuli ana, i ka auoiaea o i kauoha i ka palapala noi a kino ai 'ole ka noʻonoʻo' hana.

Other wale nō o ke kumu o ka idiom

Ke moʻokalaleo loaʻa olelo no ka lōʻihi manawa. No ka laʻana, ka mea English kākau moʻolelo Thomas holoi lole (1608-1661) wehewehe i ka hiki ke ola i kekahi keonimana: ". Nä waiwai i i hoowalewale aku ia ia, aʻoi akula kona ia e oluolu me ka uuku, pololei, e hana i welau halawai"

Oiai ka mea, ua akaka ai ke kālā hene, kekahi linguists manaʻo i ka 'aoʻao o ke hōʻike i ka hana i' ia kahi pono e hoʻohui i loko o ka pau ana eiiiiiaiou. Kā pono i ka pololei e huli i ka nui o ka lole e e kapa. A kanaka hana i loko o ka hana o ka hinai, a me ka like mau ipu, e lawe pu i ka welau o ka twigs a birch holehole mai ai. Ma ka affirmative kani keia idiom i ka maikaʻi manaʻo. Ua o ia hoʻi, e ke kanaka i hiki ke Makuakane me ka pilikia 'oihana, oia la mai o ka pilikia kālā kulana home' ole a me ka maʻamau.