"Hopu ae la au i ka", "e mālie iho": idiomatic pehea eʻohi mai ma luna o ka wahi?

I waena o nā mea a pau i ka hiki kumu unuhi me ka Lūkini 'ōlelo he mau pilikia, e hiki ke koho' ia i ka nui o ka 'ia paha nä hopuna i loko o mākou nä huaÿölelo Pelekane. Mau na hopuna ai prevalent ia mākou e ole i manaʻo o ko lākou 'ole a kūpono palapala noi. Akā, inā e pono e huli i ka haole i ka hopuna'ōlelo "ka haku, e mālie iho," idiomatic olelo i loko o Lūkini, ia mea he pono - keia mea he pohihihi keia hihia, i ka wa o ka Lūkini, English, ka 'ōlelo Palani a me ka Kelemānia wale nō i kokoke'ālike ma ka manaʻo a me ka' ae waha 'hale. Ma ke ao nei, ua nui na idioms a me collocations mea e ole pono i loko o ka laina ke kūpili. Eia hou, a pau o kēia mau 'ōlelo no i kekahi, he pono ole Logical' ole, e e nui ka paʻakikī i 'elele o nā' ōlelo pūʻulu.

Idiom ma Russian

All idioms hiki ke maheleia i loko o nā pūʻulu me ka nānā 'ia ma ka hoʻopiʻi helehelena o ke kumu. No ka laʻana, nā hua'ōlelo hiki e associative, no kaʻike mau reborn hoʻohālike. "Keiki O Ka kahe aku e like me ka wai ma kou mau manamana lima," - keia hoʻohālike, nae, ina e olelo ae "Hekikai pūnāwai ma kona mau manamana lima" - keia mea i ka idiom, associatively loko mai o ka palapala hōʻike. Inā 'oe e ho'āʻo i ka e hoohalike ana literally, e huli mai ina kekahi mea hiki ke hele aku ma waena o nā manamana intangible minuke, aʻaʻohe analogy me ka wai' aʻole e hiki e ala mai oe. I mea aha la hoi i ka mea maikaʻi loa oaoieei-ike i ka 'ōlelo eʻaʻole kōkua iʻaʻano papa hana o ka helehelena o idiomatic, ka' aoʻao.

Ma ka hana ma luna, ma kahi o ka 'aoʻao o "ka haku, e mālie iho," idiomatic' aoʻao o ua mea maʻa mau hoʻohana 'ia kekahi - "e huki iho i kahi hookahi." Akā, i kekahi'ōlelo me ka'ōlelo'ōnaehana mea i luli ole ālai '. Ua loli mea, Hawaiʻi a me ka ulu ana me ka evolution o ke kaiāulu.

I ka hoʻohana 'ana o phraseology ma ka maʻamau o ka olelo

Mākou i maʻa i ka ia i ka loa i ka idioms i kekahi manawa mai,ʻaʻole i manaʻo i kona wahi e hele mai. Paa hapa pili ia i ka ai-kapaia kaulana i kona '- oia hoi, i nä hopuna mai ka moʻokalaleo paha e pili kūpono, Ua laha. No ka laʻana, "Ua ikea anei i kekahi keiki?" - mea he ironic olelo, ka hoʻohana 'ana i ka'ōlelo expresses kanalua e hoomaewaewa ana i loaʻa kumu e hopohopo. He mea ke kumu Maxim Gorky ( "Life o Klim Samgin 'puke). Akā, i ka hopuna'ōlelo "Augean eii? Oi?" Hele mai ana, mai Helene pili kūpono loa: ke alii Avgiyu wahi loa paumaele, eii? Oi?, Ka mea i hiki i ka hoʻomaʻemaʻeʻana wale nō Hercules, haliu ae la ia i ka muliwai kahi moe, no laila, ua lawe mai i na impurities. Hoʻohana 'ia no ka pōkole ano o ka degere o ka ole hihia.

"E hoʻokaʻawaleʻoe iāʻoe iho i kahi hookahi" - ke ano, "i ka haku, e mālie iho," idiomatic olelo, a ia lŘlŘ a hiki ma ka'ōlelo o nā keikiʻuʻuku. Ka mea, hana ia unconsciously, akā, pinepine i loko o ka loa pololei semantic kī. Ka maoli hana o këia i ka 'ōlelo, i ka wa a ke keiki e hoʻomōhala ma ka lelo o nā mākua, a me nā kānaka a puni o lakou, hiki imperceptibly aʻo i oi luna' idioms.

"Hopu ae la au i ka": semantic Ka Ikepili o na, ka 'aoʻao

Ua aneane kekahi idiom hiki ke disassembled i loko o ke ano o, a me ka elucidate i keʻano papa hana o ka hanana. 'ōlelo kānāwai, e like me i kekahi 'ōlelo ua hana, ae no Ka Ikepili o kekahi hikoko. "Hopu ae la au ia ia, e mālie ia" - idiomatic 'aoʻao o' ōili mai kaʻoi loa, no ka ano o ka palapala hopuna'ōlelo.

A 'o ia hoʻi "haku"? He ia i ka mana ma luna o kekahi mea. Ma keia hihia, e i ka mana ma luna o lākou. Other ano o keia hopuna'ōlelo a me ke kaniʻana: "He ua he uku" - a 'o ia hoʻi, hoʻopaʻa i ke ki i kā lākou mau Emotions. Ke calmness, a me ka hiki, e lawelawe alaplpa i ka impulses - ia mea he wahi e noho ai.

kuhi

Inā i nā hua'ōlelo "ka haku, e noho iho" me ka phraseology ma muli o semantic Ka Ikepili i luna, ka mea i hiki i ka huli 'ana i ka hopuna'ōlelo akau. Kekahi kanaka i nui ka mana maluna iho o lakou, i ka mea oluolu i malama ma lalo o ke kāohi impulses a me Emotions. Inā paʻa, a laila, ua hiki ke maopopo mea i keia literally - a me kona mau lima. Council, e lawe oia ia ia iho ma ka lima 'aʻole makemake ole wale willful sedation, pinepine ia mea he kahea e hoʻohui i ka hooponopono ana o ka hananaʻikena, literally - e ka Haku e ia.

Ua huli mai i ka mea ma luna o idiom ua hoohalike ole wale me "ka haku, e mālie iho." Idiom "ka pāʻana iā ia iho" no hoi o ia hoʻi, "ole, e haawi mai i ka molowa,ʻaʻole i ka pua, e ole e ka mea mawaho hopena maikaʻi 'ole o ka psycho-mea naʻauʻoluʻolu o ma ka mea e malu ai."

Additional 'ana e haʻalele o ka hopuna'ōlelo

Ka hopuna'ōlelo "huki iho i kahi hookahi" ma manawa, like me ka idiom e hiki listen paha attenuate i ka olelo no ka hapanui o ka figurative olelo. examples:

• lawe iaʻu iho ma o ka pūliki koa (pūliki koa, pepeiao);
• houluulu mai ma hope o ka piha;
• laila kaomi ia iho i loko o ka lima.

Ke'ī mai, i ka manaʻo o "ka haku, e mālie iho," idiom "huki iho pu" pili, akā, na idioms e hou i Kekahi Mau 'a me ka mea naʻau.

Psycho-mea naʻau coloration synonymous, ka 'aoʻao

Inā mākou e manao i ka idiom "huki iho pu" me he wahi ho omaka, ka hopuna'ōlelo "e kaomi iā ia iho i loko o ka lima" 'o ia hoʻi oi Hoʻonui i ke kanawai. I ua wale e malama i kona mau lima, ua i ia e oi aku ana.

"E iho ma ka scruff" 'ole' ē aʻe wahi - ia mea no hoi "ka haku, e mālie iho" - idiom ma keia hihia 'o ia hoʻi hou kaua me ka palaualelo a me ka maʻa, e hoopanee ole aku i nui mea. Ua huli mai i kekahi kanaka me ka waiwai e lilo aku i excessively i hoʻohalahala makua me ka palaualelo schoolboy - e ka pūliki koa a me ka poe koa, i ka hana nui hana.

Akā, "e houluulu ma hope o ka piha" - Ua synonymous me ka ironic idiom "huki iho pu", pinepine hoʻohana hoi bolder a me kahi e 'ōlelo me ka ia manaʻo.

Kūpono 'ana o ke phraseological "huki iho i kahi hookahi"

Inā ka hōʻike "ka haku, e noho iho" me ka idiomatic olelo, hiki ke hoʻololi 'ia nā pōpō o ka mea naʻau pōʻaiapili. Inā ka olelo kumu ua ua paipaiʻia me intonation a me ka lehalehu t, ka 'aoʻao, ka palapala ua hoohalike ana ke kaumaha ma muli o ka naʻau i loko, a me nā hanana pono i loko o ke ola ana o ka haumāna haʻawina kālā. E pale misunderstandings, ia mea maikaʻi, e loaʻa idioms e hiki ke kuhihewa no kuhi hewa, patronizing paha depreciation o ka pilikia 'ē aʻe kanaka ka.

I ka pāʻoihana kamaʻilio me nā kānaka'ē,ʻaʻole hoʻi i ka hewa au i ike i ka Lūkini 'ōlelo, he mea maikaʻi mea e hoʻohana i ka palapala, ai', ka 'aoʻao, me ka hana nui na hiʻona, i nā idiomatic, ka' aoʻao, ua oi paʻakikī i literal unuhi. Kēia pāʻoihana etiquette. A ina o ka hopuna'ōlelo "ka haku, e mālie iho," idiom mea'ālike i ka papa kuhikuhiEʻEulopa ōlelo, ka 'elele o nā'ōlelo pūʻulu i ia i loko o ka quandary.

Ke ka manaʻo pohihihi o ka unuhi o ka phraseology

He nui nā unuhi ke kaʻana like kā lākou mau moʻolelo e pili ana i ka pilikia ia mea, e wehewehe i ka hana i ho'ākāka 'idioms haole. Ka ua huikau Lūkini 'ōlelo hoʻomaka e he incomprehensible, ka wā o ka aina keena hookipa haʻawina i "oi palemo iho ai" a me ka "nui loa aku ka paʻakai" - ka mea,' o kokoke i ka mea hookahi. Me ka 'aoʻao o "ka haku, e mālie iho," a pau ka hou lilo a me ka hiki ke hana ma kekahi uuku pono ka' Oihana e huki iaʻu iho i kahi hookahi, a hana me ka huikau, e unuhi, ka 'aoʻao.

Eia naʻe, ua hana akamai ma ka unuhi ana i na hana o ke akamai, a pau ka mea 'ē aʻe huikau. Ua kiekie nui o ka 'ōlelo Pelekānia, i komo ai i ke ao o idiomatic, ka' aoʻao. I unuhi 'ia i loko o Russian, hoi, i kona pilikia, no ka mea, o kela mea keia moʻomeheu i kona mau idioms. No ka laʻana, ina he kaikamahine olelo "iho noho iho ma luna o ke kiʻekiʻe lio", e hoʻopili like me mākou idiom, "ia i hoaka ae i kona ihu."