Pono noi kala: pehea e olelo aku "Minamina" ma English

Politeness ma kekahi kulana - ia mea he kiʻiona hiʻona o ka hoʻonaʻauaoʻia ke kanaka. Ma ke ao nei, ma o na la he leo i ka kekahi, e kala mai. Akā, e noi ana no ka kalaia no ka pilikia, no ka hana ma ka noi ana i ka ninau a noi, e hoike ia oe iho i loko o ka maikai loa e hiki malamalama. Once lulumi mai ai e alakai i ka noho me ka mānaleo o English, e hiki ke ike i ka mea, mihi nui pinepine ma mua o mākou hana. No ke aha la i keia hana ma kai, a me nā koho ma pehea e olelo aku "Minamina" ma English, ma kekahi wahi, i hiki, ka hoʻohana 'ana i kēia mau' ole 'ē aʻe nä hopuna, e nānā mākou i loko o kēia' atikala. Kēia theme like ka loa mea, e kekahi mau hopuna e hoʻopaʻanaʻau a hoomanao i ka loa pinepine a me ka pili wahi, i hiki o ko lākou hoʻohana.

"E kala mai" ma ka 'ōlelo Pelekānia: ka hoike politeness pono

Oe paha ike i ka loa e like me ka'ōlelo i loko o mākou hihia - ka "minamina" a me ka "hoapono mai iaʻu". He nui no ka hoomanao i ka mea mua ua hoʻohana 'ia ka wā oe, no ka laʻana, ua loaa iaʻu kekahi mea e kala mai. No kekahi laʻana, e accidentally pahu ma ka ohua amo, hehi ma luna o kekahi o ka wāwae. Ma keia hihia, He mea pono paha i ka olelo aku: "I au kala mai". Inā 'oe e huli maoli mihi i kā lākou hana, e olelo aku: "Aole au i kala mai". E hiki no hoi ke hoʻohana i ka olelo ana ma kekahi wahi, i hiki'ē aʻe, i manaoia ma lalo nei.

• Au, ua kala mai i ua keʻakeʻa oe - I kala mai no kona keʻakeʻa oe.
• Koʻu makuahine Ua maʻi - koʻu makuwahine, Ua maʻi. Au, ua kala mai i ka lohe i ka - E kala mai, e hoolohe ia.

"E kala mai iaʻu no ka hōʻoni oe" ma Enelani, a hiki ke hoʻohikiʻia ma kekahi olelo, o nei, "hoapono mai iaʻu". Inā 'oe makemake e ninau, no kekahi laʻana, ka manawa, pehea e kiʻi i ka kekahi mākaʻikaʻi, e alalai mai i kekahi mea'ē aʻe i ka kamailio ana, a no laila, ma luna, a laila, e pono e hana ia, a ina e he huihui' ana, no kekahi laʻana:

• Hoapono mai iaʻu, ka manawa o ia? - E kala mai iaʻu, ka manawa?
• Hoapono mai iaʻu, pehea la e hiki ai ke loaa i ka Trafalgar Square? - E kala mai iaʻu, pehea e mākou kiʻi i Trafalgar Square?

E hoomanao i! Ma ke kahua kahi au accidentally kihe, "E kala mai" ma English e e kaheaia ma ka kekahi hui malu pu ana o ka "hoapono mai iaʻu".

O ka ihu, ma laila nō nā ano o polite hoʻololi aʻe. E ka nānā i kēia mau wahi, i hiki.

Pehea'ē aʻe hiki au e olelo aku nei "kala mai" ma English

Ma ke kulana home 'ole kahi e hana i kekahi mea nedoslyshali paha misunderstood, ia mea kūpono i ka ninau: "? E kala mai iaʻu" Kēia Lūkini like paha mea: "E kala mai iaʻu (e hiki ole ke olelo ia hou)?" Ka hua'ōlelo "kala" mea o Farani, a hiki ke hoʻohana i ka noun, a me ka verb. Ma ke ala, i kēia palapala no politeness ua manaʻo hou leo hone a me ka maemae. examples:

• I noi aku oe i ke kala - I noi aku nei i kou (kou) kala.
• E kala mai iaʻu - I kala mai (I).

E hoomanao i keʻano o:

- He aha ka kou inoa piha? - He aha ka kou inoa ( 'o ia hoʻi ka inoa a me ka i kapaia)?
- Sriniwasan Lakshminarashimhan - Srinivasan Lakshminarashimhan
- E kala mai iaʻu? - E kala mai iaʻu?
- Hoolohe oe, maikaʻi au e pelaʻia ia no oe - Hoolohe oe, I Ka Nani maikaʻi ma mua o kou dictate na palapala.

A hiki aku oe i maoli e'Āhewa ...

Kekahi hua'ōlelo - "mihi kēia" - hoʻohana 'ia ka wā i kou hewa ka loa nui, a me oe e lawe mai i ka olelo i kākau hoʻololi aʻe. Ua pono e olelo mai i keia palapala ma ka maʻamau noho ua i hoʻohana infrequently. examples:

• I lawe mai i kaʻu mihi kēia no ka poino koʻu kaʻa i hana ai i kou Bike - I mihi kēia no ka poino i kena ae la koʻu kaʻa i kou mokokailala.
• Ko kakou oihana e e paa keia ka Poalua. Ka poe mihi kēia no kekahi hana a he leo - mākou oihana e e pani ma ka Poalua. Ka poe mihi kēia no ka hana a he leo.

Ano oe e kama'āina me pehea e hoʻohana i ka hua'ōlelo "Minamina" ma kekahi wahi, i hiki. English unuhi o ka hōʻike, e e okoa. Mai poina i ka hoomanao i ka likeʻole ma waena o ka "minamina" a me ka "hoapono mai iaʻu", a me ka hoʻohana 'ana o ka pu me ka "kala". Ma hope o nā mea a pau, e i ia e polite, a pau a me na wahi a pau.