Pehea e'ae ai i ka'a'ahu a'a'ahu paha? Nā hi'ohi'ona o nā hua'ōlelo ma ka hua'ōlelo

'A'ole'ike ka po'e he nui i ke'ano o ka hua'ōlelo ma'amau e ho'ohana ai ma kekahi 'ano - "'a'ahu" a "'a'ahu". Mana'o ka po'e he pono'ole kekahi o nā rula, ho'oponopono a wehewehe'ana. I ko lākou mana'o, "'ano'ē ke kani'ana o ka pāpale" a "ka ho'okomo'ana i ka hula", akā e like nō ka hopena.

'O kā Ushakov mau puke wehewehe'ōlelo ma nā hua'ōlelo "kapa" a "'a'ahu"

Ma ka "Explanatory Dictionary" ua hā'awi'o Ushakov i ka ho'ākāka'ana i ka hua'ōlelo "kapa":

1. E'a'ahu i ke kapa - e'a'ahu i kahi mea a mea paha i kekahi'ano lole. Eia kekahi la'ana: "E'a'ahu i nā mea pena i nā'a'ahu nani."
2. No ka'a'ahu -'o ia ho'i, e uhi a ho'opa'a i kahi mea no ka wela. No ka la'ana, e ho'olā'au i ka lio me ka pākeke, e kāhiko i kahi ma'i me ka pākeke.
3. I ke'ano o ka "'a'ahu" -'o ia ho'i ke uhi'ana, ka uhi, ke uhi'ana. 'O nā hi'ohi'ona he mau hi'ohi'ona hi'ohi'ona:'ano ho'ohālike: "Ua uhi ka honua i ka hau me nā hau a pau" ai'ole "'O nā lā'au i hō'a'ahu i ka nani me ka malu o ke aka".
4. No ka'a'ahu'ana i ke'ano o ka'ōlelo me ka hā'awi'ana i kekahi me nā lole, e kōkua i ke kū'ai aku i nā lole a pau. Eia kekahi la'ana: "No laila, ho'ā'o'o ia e kāhiko i kona'ohana, a hana'ole'o ia me ka na'au'ole."

E pili ana i ka hua'ōlelo "e komo" Ushakov:

1. No ke kau - e huki, uhi, e'a'ahu i nā kapa, kahi o nā lole a me ka moe moe, ka pākeke, ka lole no ka hūnā mai ke anuanu, ka ua a me ka makani, a hūnā, kahi huna. Eia nā lālā: "I ka ua'ana,'a'ole'oe e ho'opoina e kau i ka pu'upu'u!", "'O ke kaikamahine'ōpiopio i kau i kāna'upena -'a'ohe mea'a'ahu a'a'ahu paha!"
2. No ke kau - e kanu i kekahi mea ma kekahi mea. "Ke kau nei i ka lepe ma luna o ka pu'u wai i ka kuha - a ma ke ahi, e ho'oku'u ia."

'O ka hua'ōlelo o ka hua'ōlelo'o "ho'okomo"

Ua'ōlelo kekahi po'e linguists e like'ole ka hua'ōlelo "ho'okomo" i ka polysemantic i kona paronym "e'a'ahu". 'O ka pōhaku,'o ia wale nō ka hana i hana'ia, a ma ke'ano kūpono e ho'ohana ai, he hiki'ole.

Akā na'e,'a'ole pono kēia. Ke verb "e komo" hiki ke malama i kekahi hapa o ka olelo, he metaphor, i ka wa a ka wikiō o ka mea ola 'ano a me ka hoolilo ana i kanaka hana ma luna o laila.

'O nā hi'ohi'ona o ia mau mana'o he: "Ho'opomo'ia nā manu i ko lākou mau apo pepeiao me he mau wahine pu'upa'a lā no ka ho'opuka'ana" a i'ole "Ke kau nei au i kahi kapa'a'ahu hipa mai ka hau hau e like me kahi kupuna kupunakāne e kū ana i luna ona."

E huli iā Rosenthal

Ma ke kula, e wehewehe nā kumu i ka ho'ohana'ana i "'a'ahu" a me ka "'a'ahu", e like me nā wehewehe ma hope o Rosenthal: ke kāhiko nei lākou i kekahi (ai'ole kekahi mea, e like paha me kekahi pahu ku'i, ke kupapau, ka'ōpala) i kekahi mea a mea paha, a kau i kekahi mea, A laila ma kekahi.

'O ia, hiki iā'oe ke'a'ahu a hō'a'ahu i kāu keiki i loko o ka'a'ahu, he wahine mare i loko o ka'a'ahu mare, he lima lima lima. Akā, hiki iā'oe ke kau i kekahi mea ma luna o kekahi mea a mea paha: he kapa pale no kāna keiki, he'a'ahu mare no ka wahine mare, he mīkina lima ma kona lima. 'Oiai ua'ōlelo'ia ka hua'ōlelo-'ōlelo'ia: "Ua'a'ahu'ia ka makua kāne, ua'a'ahu'o ia i ka kapa'a'ahu hipa".

'O nā antonyms kōkua iā mākou!

'O kekahi po'e i kūpono i kahi pilikia, e like me ka'ōlelo "ho'okomo" a "ho'okomo i ke kapa komo", ua pi'i mai me kahi ala ma'alahi e koho ai i ka koho kūpono. Ke ho'ololi'ia nei e hiki i kekahi ke ho'ohana i nā antonyms o kēia mau hua'ōlelo.

'O ka hua'ōlelo me ke'ano'ē a'e o ka hua'ōlelo "lole"'o ia ka hana "wehe'ole", a'o ka antonym o ka hua'ōlelo "e'a'ahu" i mana'o'ia e "hō'alo". No ka mea, he mea'ole ka hua'ōlelo "wehe i ke kapa", no laila, hiki'ole ke komo i ke kapa komo.

Hiki iā'oe ke hana i ka mea kūpono ma waena o nā mana'o'elua: "ho'okomo i nā aniani" ai'ole "e kau i nā aniani." Hiki ia'u ke uhi i ka'u mau aniani? 'A'ole loa! No laila, pono e no'ono'o i ka koho'elua - e ho'okomo i nā aniani.

'O kēia ka wehewehe'ana i ka mea heluhelu i nā po'e o kēia wā, e no'ono'o ana i ka'oi aku o ka ma'alahi a me ka pololei.

Semantic Confusion

'O ka mea nui,'o ka ho'ohana'ana i nā hua'ōlelo "e'a'ahu" ai'ole "'a'ahu" pinepine'ole i ke kōkua i ka maopopo o ka haunaele. 'Oiai e hiki ana kēia pilikia, inā, ma ka la'ana,'o ke kama'ilio'ana e pili ana i ka pākeke-pā'ina, i like me ka mīkina lima.

'O ka mana'o e komo i kahi pā'ani li'ili'i,'o ia ke'ano o ka lole'a'ahu i nā lole hou: e ho'ololi i ka pāpale, e ho'olei i ka'ahu'ula a ho'opa'a i kahi kānke. Akā,'o ka noi e komo i ka pāpani ma kēia'ano he pono'oe e huki i ka pā'ina ma kou lima a e mākaukau no ka hana. No laila ma kēia'ano,'o ka ho'ohana'ana i nā hua'ōlelo "e'a'ahu" ai'ole "kapa" e ho'ololi maoli i ke'ano o ka mea i'ōlelo'ia.

Hiki iā ia ke hana a hiki i nā hua'ōlelo "scarecrow" a "scarecrow", no ka mea hiki iā lākou ke kau i kahi mea, a kau i kahi lā'au pole.

'O Humour ma nā ha'awina'ōlelo Lūkini

E like me kou'ike,'o nā'ōpiopio ke lohi mau loa i nā makahiki. 'O ka hapanui me ke ahonui ke'ike nei i ka inaina i nā kānāwai a pau i'ae'ia. A,'oia'i'o, e ho'ā'o nei lākou e hō'oia i nā hua'ōlelo "'a'ahu" a me ka "'a'ahu" ua aneane like, no laila'a'ohe mana'o i ka'ike e pono ai ke ho'ohana'ia ma kēia a me kēlā hihia.

Pono ke kumu e lilo i mea pena ki'i, he mea ha'i mo'olelo ma nā ha'awina, i hiki iā ia ke mālama pono i kahi kūkākūkā'ana, e koho i nā hō'ike e hiki'ole ke ho'opili'ia, e hō'ike pono i ka pono o ka'ike o nā rula o ka'ōlelo Lūkini. A pono'o ia e lilo i mea ho'oha'aha'a.

Ma hope o nā mea a pau, he mea'oi loa ka mea ma'alahi i ka mea'a'ohe'ike. A inā paha ua hō'ike'ia e ke kumu,'a'ole ia he mea maika'i loa, akā, e waiho'ia kāna ki'i i loko o ka mana'o o ka "notch" a mau loa aku. Mahalo i ka "pīpī" ho'onani "i hana'ia e ka no'ono'o o kahi kumu akamai, e ho'omaopopo nā haumāna he hiki i ka'oko'a ma waena o nā hua'ōlelo" kapa "a"'a'ahu "i kahi like'ole, a nui.

'O ka moa hō'a'ahu

'O ka ha'alulu i ka ho'ohana'ana i kēia mau huapalapala'elua ma muli o ke'ano o nā hua'ōlelo he ho'okahi-a'a. Eia na'e,'oi aku ka mana'o o ka hua'ōlelo "e'a'ahu". Me ke'ano o ka ho'okomo'ana i nā'a'ahu, hiki iā ia ke lawe i ke'ano o ke "kanu", ma ka la'ana, ma ke kuha'ana a i'ole ka piko. 'O ka mo'olelo e ho'onāukiuki ai i nā kamali'i a ho'omau i ko lākou ho'omana'o'ana, aia wale nō ma luna o kēia polysemy o ka hua'ōlelo "e'a'ahu".

Ma kekahi o nā haumāna picnics ma ka hui, he kanaka'ōpio i'ike i nā mea a pau. 'O Hernando kona inoa, he miko'o ia. Ua ho'oholo nā po'e e ho'omo'a i ka moa ma ka skewer.

I ka wā i'ā ai ke ahi i ke ahi, ua'ōlelo aku ka mea nāna e ho'omākaukau i ka mea'ai iā Hernando: "E'a'ahu i ka moa -'o ia ka skewer!"'O ke kanaka i noi'ia i ka noi, ua luliluli kona po'o a hele aku i ke ahi i ka papa'aina kahi i'ai ai ka'ai.

Ua lō'ihi'o ia i kahi lō'ihi. Akā, i kona ho'i'ana me ka moa ma kona mau lima, he'aka'aka mele wale nō i'ō aku i ka kaiāulu! 'O ka moa e komo ana i ka'ahu'ili, ua ho'onani'ia kona pū'ī me kahi wili me nā kaula - kahi'ano kāpena i hana'ia mai kahi hululu'ula o kekahi o nā haumāna wahine o ka wahine, a ua ho'okomo'ia nā kapua'i o nā wāwae i loko o nā pūkuniahi o kekahi.

'O ka mea nāna i hā'awi iā Hernando i ka'ōlelo e "kāhiko i ka moa" ua nui loa kona huhū, no ka mea,'o kona pāpale a me kona mau paka pua i ho'opō'ino'ia e nā po'e Kalikani na'aupō. Akā ua pane mālie'o ia ua ho'okō'o ia i ka noi pololei: e kau i ka moa ma ke'ano e hō'a'ahu iā ia i kahi lole. Ua'ike'o ia i ka'ōlelo Lūkia!

'Oiai, i ka ho'omaka'ana o ka'ōlelo, he mea'ano'ē loa ia iā ia. Akā, ua kūkākūkā'o ia penei: ke'ike i kekahi mau'ano Lūkini,'a'ole i kaumaha ke kanaka'ōpio no ka ho'okūhā'ana iā lākou. Eia kekahi la'ana, i loko o nā kānaka mele e hō'a'ahu ana i nā'ili o nā holoholona like'ole, e ho'olālā ana i kahi lā'au Kalikimaka no ka makahiki hou. Loa'a paha i kekahi mau hana ma'amau inā pono'oe e lole i kahi moa ma mua o ka'oki'ana?

'O ke'ano ho'ohālike o nā rula e kōkua iā ia e no'ono'o pono

Ma ke ala, ma hope o kēlā mo'olelo ho'opunipuni, hiki i ke kumu ke hō'ike i nā ki'i me nā hō'ailona: kahi ki'i e hō'ike ana i ka moa "smart", a ma lalo iho o ka hua'ōlelo: "E kau i ka moa i nā kapa", a me ka ki'i lua me ke kupapa'u ma ka papa lepo, kahi i kākau'ia ai: " E kau i ka moa ma ka skewer. "

Ma hope o ka hopena'olu'olu a me nā hi'ohi'ona,'a'ole loa e kānalua nā'ōpiopio, pehea e'ōlelo ai: "'a'ahu" a "'a'ahu". 'O kahi'a'ahu ma ka moa, he pāpale a me nā kupa - e ho'omana'o pono'ia kēia ki'i!

I ka manawa hea mākou e'ōlelo ai "i nā'a'ahu"?

No laila ka manawa e ma'a ai i nā mana'o i hana'ia ma nā hua'ōlelo. Pono e ho'omana'o'ia ka hua'ōlelo "lole" wale nō e pili ana i nā mea animona a me nā mea ola'ole, akā, me nā hō'ailona o ke kanaka (kino, pepe'i,'ōpili, mannequin). E like me ka mea i'ōlelo'ia ma luna, i kekahi manawa ua'ike'ia kēia hua'ōlelo i loko o nā mea hō'ike me nā mea animated o ke'ano ola'ole - ua pili'ia lākou i nā mana o nā mea ola.

No laila, hiki i ka hua'ōlelo "kāhiko" ke'ano he ho'ākāka o ka mea ola wale nō a i hana'ia e nā mana'o kanaka. 'O kahi kanaka i kāhiko'ia, he'a'ahu i'a'ahu'ia, nā hale, i'a'ahu'ia i nā wā hau, he mau hō'ailona no ka ho'ohana'ana i ka hua'ōlelo "kāhiko'ia".

'Oiai paha i loko o nā hakakuka hīmeni (ola hou mea ola'ole i ke ola ma'amau) hiki ke hō'a'ahu'ia:'o ia ka papa, a me ka moena, a me nā mea'ē a'e.

"He papa'a'ahu i'a'ahu'ia i ka pale'a'ahu me ka ha'aheo i nānā aku i kona mau hoalauna" ai'ole "'O ke ki'i o kona makuakāne, i'a'ahu'ia i kahi mākau akamai, a hiki i kēia wā i ho'okipa'ia i loko o ka lumi papa, ua hau'oli loa'o ia i kēia mau ho'ololi i kona hopena."

"E kau ka mīkina lima", "me ka mīkina lima" - pehea ke kūpono?

Ma ka pili'ana i nā mea ola'ole, pono ke ho'ohana'ia ka wehewehe'ana o "put on". 'O ia,'a'ole hiki ke hō'a'ahu i ka hopena, akā e kau wale. Hiki ke'ano i nā hua'ōlelo "nā aniani", "kapa", "kapa komo", "hula" a me nā mea'ē a'e, e kuhikuhi ana i nā mea i ho'ohana'ia.

Hiki ke ho'ohana'ia i kahi'ōmole me ka mīkina lima i loko o ka lumi papa, e wehewehe ana i ke'ano like'ole ma waena o nā wehewehe o "nā lole" a "ho'okomo." No ka ho'omana'o maika'i'ana, hiki i nā haumāna ke hā'awi i nā ki'i me nā pu'upu'u. A'o kekahi o lākou e hilina'i - me ka hō'ailona "me ka mīkina lima". Akā'o ke ki'i i kākau'ia e ka hua'ōlelo "ka mīkina lima lima" e ha'aha'a - ma laila ma ka mīkina lima, ai'ole ma kahi o kona mau manamana lima, e ho'okomo'ia ka pāpale a pa'a ka'ula'ula.

'O ka hua'ōlelo "kapa mīkina lole" e hiki ke ola wale nō i loko o kahi mo'olelo ha'i mo'olelo a mo'olelo kūikawā paha, kahi e ola ai ka mea kōkua, hiki iā ia ke'a'ahu, kama'ilio, e no'ono'o. 'O kekahi la'ana, ho'okomo kekahi mau wāhine i nā apo ma luna o nā mīkina lima. A no laila, hiki i kēia māhele kū'oko'a ke ho'ohana i kēia hua'ōlelo: no ka mea, ua kau ka mīkina lima i ka mīkina lima ma luna, a ma kekahi - no. A me ka "mīkina lima i hana'ia", me ka kāhiko gula i ho'onani'ia me ka diamond, e hō'ino ana i kona kaikua'ana, ka mea i "kipaku'ia i waho i ka mālamalama." 'O ka pau'ana o kēia mo'olelo,'o ia ka mea i nalowale kahi mīkina lima -'o ka mea i "pilikia". Ua hau'oli ka mīkina lima lima -'ānō,'a'ole'o ia e'ae hou aku i kēia mea hō'eha huhū ma hope ona! Akā, aia'o ia i loko o kahi pō'ino: ua'ike ka haku iā ia i ka nalo'ana a puhi, ho'olei'o ia i ka mea na'aupō i ka'ōpala.