'O nā hua'ōlelo mua a me nā hua'ōlelo i koi'ia. Nā'ōlelo o nā haole

'O kekahi o nā māhele o ka hua'ōlelo'o ka dialectics, ke nānā i ka hopena o ka hua'ōlelo e pili ana i ka loli o ka loli o nā hua'ōlelo a pau o ka'ōlelo. Primordially Russian a aie hua'ōlelo i manaoia e mai ka oiai ua ike mai o etymology. 'O kēia nā papa'elua i hiki ai ke pu'unaue'ia nā hua'ōlelo a pau o ka'ōlelo Lūkini ma ke'ano o ka hānau'ana. 'O kēia māhele o nā hua'ōlelo e hā'awi i ka pane i ka nīnau o ka hopena o ka hua'ōlelo, i ke'ano o ia, ma hea a me kahi i lawe'ia a me nā mea i ho'ololi'ia.

Nā hua'ōlelo hou o ka'ōlelo Lūkini

Ua kapa'ia nā hua'ōlelo a pau ma ka'ōlelo i nā hua'ōlelo. Me ko lākou kōkua, kāhea mākou i nā mea like'ole, nā hanana, nā hana, nā hō'ailona, nā helu, a pēlā aku.

Ua wehewehe'ia nā hua'ōlelo ma o ka ho'okomo'ana i loko o ka pūnaewele o nā'ōlelo Slavic, i ho'oholo i ke ola o ko lākou kumu maoli a me ka ulu'ana. Ua kau'ia nā hua'ōlelo Russian ma mua o nā'ohana Slavic a no nā makahiki he nui ua ulu'ia me nā kānaka. 'O kēia ka hua'ōlelo i kapa'ia he "primordial", no ka manawa lō'ihi.

A ma nā hua'ōlelo he papahana'elua: eia nā'ōlelo i hō'ea mai iā mākou mai nā'ōlelo'ē a'e no ka ulu'ana o nā mō'aukala.

No laila, inā mākou e no'ono'o i ka hua'ōlelo mai kahi o ka hānau'ana, a laila hiki iā mākou ke'ike i nā hua'ōlelo Lūkini mua a lawe'ia. Ho'ohālikelike'ia nā hi'ohi'ona o nā hua'ōlelo o nā'ao'ao'elua ma ka'ōlelo ma nā helu nui.

Ke kumu o nā'ōlelo Lūkini

'O nā hua'ōlelo o ka'ōlelo Lūkini he 150,000 mau hua'ōlelo. E nānā kākou i nā hua'ōlelo i kapa'ia'o Russian.

'O ka huahana Lūkini ma nā hua'ōlelo he'ekolu mau'ao'ao:

1. 'O ka mua, ka mea mua loa,'o ia nā hua'ōlelo e hō'ike ana i nā mana'o i loa'a i nā'ōlelo a pau (ka makua, ka makuahine, ka'i'o, wolf a me nā mea'ē a'e);
2. 'O ka papa'elua,'o ia nā hua'ōlelo Slavonic, he mea kūpono no nā'ohana Slavic (pine, palaoa, hale, ka moa, kvass, kahi, a pēlā a'e);
3. 'O ke kolu o nā pane,'o ia nā hua'ōlelo i hō'ike'ia ma ka'ōlelo o ka Eastern Slavs mai ka lā 6th-7 (pouli, stepdaughter, ka hale kupapa'u, ka'onihi, i kēia lā);
4. 'O ka hā o ka hui, he mau inoa Russian ia i'ike'ia ma ka hopena o ke kenekulia 16 - 17 (jam, blizzard, mau lā'au,'ōpala, ho'olimalima, ho'okahi manawa, pale, pilote, ho'opunipuni, ma'a'ole, a pēlā aku).

'O ke ka'ina hana o ke noi

I ko mākou 'ōlelo, e noho pū ana nā hua'ōlelo Lūkini a me nā hua'ōlelo noi. 'O ke kumu kēia o ka ulu'ana o ka'āina.

Ma ke'ano he lāhui, ua komo ka po'e Lūkini mai ka wā kahiko i ka mo'omeheu, ka waiwai, ka politika, ka'oihana koa, ka pilina pili'ana me nā'āina'ē a me nā moku'āina. 'O ke'ano maoli nō kēia i alaka'i'ia ai i ka loa'a'ana o nā'ōlelo a kēlā po'e kānaka a mākou i launa pū aku ai ma ka'ōlelo. Inā'a'ole, hiki'ole ke ho'omaopopo i kekahi i kekahi.

Me kēia mau 'ōlelo e noi Russified ma manawa, komo pū i loko o ka pae ana o na olelo, a me mākou ua oki, e manaʻo ana ia i na haole. Ua'ike nā kānaka a pau i nā hua'ōlelo e like me "sugar", "bathhouse", "mea hana", "artel", "kula" a me nā mea'ē a'e.

'O nā hua'ōlelo mua o Russian a me nā noi, nā hi'ohi'ona o ia mau mea i hā'awi'ia ma luna nei, ua lō'ihi loa a lilo loa i wahi o ko mākou ola'ana a me ke kōkua i ka hana'ana i kā mākou'ōlelo.

Nā'ōlelo'ē a'e ma ka'ōlelo Lūkini

'O ka loa'a'ana i kā mākou'ōlelo, ua kālepa ka'ōlelo'ē. 'O ke'ano o kā lākou ho'ololi'ana e pili ana i nā'ano like'ole: phonetics, morphology, semanticics. Ho'opili'ia nā Borrowings i kā mākou mau kānāwai a me nā rula. Hiki ke'ano o kēlā mau'ōlelo i ka hopena, i nā suffix, ke'ano o ka kāne. Eia kekahi la'ana, he kāne ka'ōlelo "pāremaka", a ma ka'ōlelo Siamani, kahi i loa'a mai ai,'o ia ka awelika.

Hiki ke loli ke'ano o ka hua'ōlelo. No laila,'o ka hua'ōlelo "mea pena"'o ia ho'i he mea hana ma ko mākou'āina, a ma ka'ōlelo Siamani he "mea pena".

Ke ho'ololi nei nā Semantic. Eia kekahi la'ana, ua hiki mai nā hua'ōlelo i lawe'ia "kālai'ia", "conservative" a me "conservatory" iā mākou mai nā 'ōlelo like'ole a'a'ohe mea like. Akā ma kā lākou'ōlelo pono'ī, Falani, Latina, a'Italia, ua hele mai lākou mai Latina mai a ua loa'a iā lākou ke'ano o "e ola."

No laila, he mea nui e'ike i nā'ano o nā hua'ōlelo e noi'ia. E kōkua ana kēia i ka ho'oholo pono i ko lākou mana'o lekile.

Eia kekahi, i kekahi manawa he pa'akikī ka'ike'ana i nā hua'ōlelo Lūkini haole a me nā hua'ōlelo i lawe'ia i ka nui o nā hua'ōlelo a mākou e ho'ohana nei i kēlā me kēia lā. No kēia kumuhana, aia nā puke wehewehe'ōlelo, kahi e wehewehe'ia ai ka mana'o a me ke kumu o kēlā me kēia hua'ōlelo.

Ka ho'ākāka'ana i nā hua'ōlelo hō'ai'ē

'Elua pū'ulu o nā hua'ōlelo i lawe'ia e ho'oka'awale'ia e like me kekahi'ano:

• Mai ka 'ōlelo Slavic mai;
• Loa'a'ia mai nā'ōlelo Sino-Slavic.

Ma ka papa mua, ua haku'ia kahi pū'ulu nui o Old Slavs - nā hua'ōlelo i ho'ohana'ia i loko o nā puke pule mai ka 900 mai. A i kēia manawa ua'ōlelo nui'ia nā hua'ōlelo "cross", "universe", "power", "virtu", etc. He nui nā'ōlelo Lūkini ("cheeks", "lehelehe", "lehelehe" a pēlā aku. )'O ka phonetic ("puka" - "nā'īpuka"), morphological ("aloha", "mea lokomaika'i"),'ano (("gula" - "ke gula") Kūlana hanohano nā Old Slav.

'O ka lua o ka hui, he mau loan mai nā'ōlelo'ē a'e, a penei:

• Kelepona (ma ke kahua o ka'epekema, ka politika o ke ola o ka lehulehu - "kula", "Republican", "Hui");
• Helene (home - "moe", "ipu",'ōlelo - "synonym", "hua'ōlelo");
• Komohana Pākīpika (ka pū'ali - "ke ke'ena kūikawā", "Junker", mai ke kahua o ka'oihana - "easel", "'āina",'ano kūpono - "moku", "kāpuni wa'a" "schooner", mele mele - "aria", "freetto");
• 'O Turkic (ma ka mo'omeheu a me ka'oihana "pele", "pole", "hao");
• Scandinavian (home - "heleuma", "hahau")'ōlelo.

Ka wehewehe'ana o nā hua'ōlelo'ē

'O ka lexicology kahi'ike maika'i. Maanei, ua ho'onohonoho pono'ia nā mea a pau. Ho'oka'awale'ia nā hua'ōlelo a pau i mau hui, e pili ana i ka hua i kau'ia ma ke kumu.

Ua ho'oka'awale'ia ka Lūkini a me nā hua'ōlelo i lawe'ia i'elua mau lālā ma muli o ke kumuhana,'o ia ho'i, ka hopena.

Aia nā puke wehewehe'ōlelo e kū ana i nā pahuhopu. No laila, hiki iā'oe ke inoa i ka puke wehewehe'ōlelo o nā hua'ōlelo'ē, e loa'a ana nā hi'ohi'ona'ē a'e i hiki mai iā mākou no nā hanana he nui. Ua'ike'ia kēia mau'ōlelo he nui e mākou e like me Rusia. Hō'ike ka puke wehewehe'ōlelo i ka mana'o a kuhikuhi i kahi o ka hua'ōlelo i loa'a mai.

Aia nā puke wehewehe'ōlelo o nā hua'ōlelo'ē i ko mākou'āina i ka mo'olelo holo'oko'a. Ua hana'ia ka mea mua i ka ho'omaka'ana o ka makahiki'umikumamāwalu, ua kākau'ia. I kēlā manawa ho'okahi aia i'ekolu puke wehewehe'ōlelo, i kākau'ia e NM. 'O Yanovsky. I ka makahiki iwakalua ua nui nā puke wehewehe'ōlelo haole i'ike'ia.

Mawaena o ka maikai ike i ke kapaia "School Dictionary o na Words", hoʻoponoponoʻia e VV Ivanova. Ma ka puke wehewehe'ōlelo i kapa'ia ka'ike e pili ana i ka ho'omaka'ana o ka hua'ōlelo, hā'awi'ia i ka wehewehe'ana i ke'ano, nā hi'ohi'ona o ka ho'ohana'ana, nā'ōlelo ho'oikaika me ia.