Ole-like paha hua'ōlelo a me ka unuhi pilikia

Radio Translation o nā hāʻina o nā haʻawina i invaluable kūlana i loko o ka ulu ana o ke kanaka. Me aʻo e pili ana i ka moʻomeheu o ko nā'āina kona kōkua kanaka, e pili ana i ka internationalist'āina hoʻoili ke kumakaia noiʻi a me kekahi 'ē ike.

Central i ke kaʻina hana o ka unuhi o ka hāʻina o nā haʻawina mea maoli ai unuhi. Kona kūlana mea nui. Ia mea ke kumu o ka poʻe o kēiaʻoihana kiʻekiʻe loa e pono ai. pono i ole wale A maikai unuhi ike maikaʻi o nā papa a pau o ka 'ōlelo. He pono i na ano o ka aina moʻomeheu o ka aina, kona hana kemika, mōʻaukala,? Aneia iainiiaaiea, kālai'āina. Me ka ike ana o ka 'o ka aina, a me ka' ōlelo i ka hoomakaukau ana i ka unuhi, he mea hiki ole i kaʻoi loa a me ka pololei 'ia o hoolilo aku i ka nuances o ke kikokikona.

mea oi loa paʻakikī bezekvivalentnoy unuhi o ka hua'ōlelo, 'o ia hoʻi, ka 'ōlelo' iniha, kapuaʻi, a i ole palapala i loko o nā 'ōlelo a pau. Ka ho'ākāka 'ana i haawiia mai ai i kēia manaʻo Vereshchagin a me Kostomarov, hākālia nō i' ole-like paha hua'ōlelo - hua'ōlelo kona manaʻo,ʻaʻole hiki ke hoohalikeia me ka lexical manaÿo makana i loko o nā 'ōlelo a pau.

Maoli ai, mua o nā mea a pau, a hiki i keia stratum kekahi mau huaʻolelo denoting i ho'ākāka 'nalowale i loko o nā'āina a me nā kānaka he manaÿo a me realities o ka kŰia.

Ma na realities nā ohua mea, rituals a me keʻano o ka hanaʻana i ka ma kahi e i loko o nā lāhui kanaka. Ka hua'ōlelo "kamako iki", "sacivi" "Perestroika" a ma laila nō examples o ke kahua o ka 'ōlelo, i poe akamai i kapa "' ole-like paha hua'ōlelo."

Ka manaʻo i nā historicism,'ōlelo i ua lilo lākou pilina no ka mea, nalo koke mea aʻike manaʻo i ka mea kapa. Mau nā, no ka laʻana, '' ke kapa, "" Stagecoach, "" scimitar "a pela aku.

Pehea e hoʻoponopono i lexical pilikia o ka unuhi? Aia i mau pāʻoihana i ka pilikia.

• EKOLU a komo ana o ka haole hua'ōlelo ka hoʻohana 'ana i ka na pela'ōnaehana, i ka pa alima' ōlelo. Ua koho e kekahi mau huaʻolelo mai kekahi 'ōlelo i kekahi me ka nui e hiki mālama' ana o ko lākou leo kumu.
• Transliteration a pololei EYI o nā huapalapala (a huapalapala o ka'ōnaehana) o kekahi palapala ma kekahi. Ma keia hihia, ke hiki transliteration "kakauinoa like me ka hoailona o" ka hoolilo ana o ka holoʻokoʻa nenoaiie o ka hoailona kekahi ano paha Hope versa. I kekahi manawa, i ka hoolilo ana i kākau huapalapala ke kaʻina, koi 'ia i ka pau nenoaiie o ke pani' ōlelo huapalapala.
• Hypo-giperonimichesky unuhi, 'o ia hoʻi, unuhi o ka 'ole-like paha hua'ōlelo, e lawe i loko no o ka papa, a nōhie pili o nā hua'ōlelo. Aloha i, i kēia 'ano o ka unuhi mea, e koho i ka hapa, ina kāpili i ka la me ka manao like paha manaÿo, kekahiʻano. Kekahiʻano hiki e ho'ākāka, explicative, ho'ākāka, kumumea.

Bezekvivalentnoy lelo hou hoʻi me koke ma nā 'ōlelo' ē, no ka mea, i ole ia ka mea, mea paakiki e lawe pakahi haole moʻomeheu. Kēia pili i ka Lūkini "Perestroika", ka Beritania "hale kanawai", Ukrainian "Oseledets".

Akā, 'ole-like paha hua'ōlelo - mea i ike maopopo ole wale, a me ka historicism. Kekahi o na olelo i loko o kekahi 'ōlelo' oko i semantic hua'ōlelo i e e ia i loko o ka wā e noonoo unuhi. No ka laʻana, ma English, i ka hua'ōlelo "kaikamahine," a ua pili ia i "kaikamahine" a me ka "kaikamahine". Ua mea maopopo i loko o Lūkini, këia mau manaÿo i okoa semantics.

Nalowale i loko o Translation mea pinepine evaluative ke keʻena o ka olelo. No laila, ina ka Lūkini "lā" i ka'ākilikai nā mea naʻau kamaʻilio, ka Tajik "Oftob", aie i ka wela aniau, i ka io ke keʻena i kokoke ma ka ano i ka manaÿo o ka "aa", "wela".

Kekahi o ka mea nui kū'ē'ē 'ana i ua manaoia e ia ka unuhi o ka phraseology. Idiomatic, ka 'aoʻao, i hanaʻia ma lalo o ka aoao o ka waiwai moe, ideologies, nohona kuʻuna o ka mānaleo. Ia mea ke kumu o ka hai mai ke ano pono ole ike wale pono hoʻokino semantics o ke koho 'ōlelo, akā, i ka mōʻaukala, kanaka, moʻomeheu i loko o mau.