V. Grossman, "Ke ola a me ka hopena": he pōkole a me ka ho'opākino'ana i nā ki'i o nā mea

'O Vasily Semenovich'O Grossman he mea kākau i ka mea'oi loa o kāna'oihana a me ka'oia'i'o i pa'i wale'ia i ka manawa ho'omaha. A correspondent kaua , hele aku la ia ma ka Great Patriotic Kaua, a hōʻike kū'ē i ka Stalingrad kaua. 'O kēia nā hanana i'ike'ia e Grossman ma kāna hana. "'O ke ola a me ka hopena" (kahi'ōlelo pōkole o ia mea a lilo i kā mākou papahana) he puke ia i lilo i ka hopena o ka hō'ike o ke'ano Soviet.

No ka mo'olelo

Mai ka makahiki 1950 a hiki i 1959, kākau'o ia i kēia puke mo'olelo Vasily Semenovich Grossman. "Ke ola a me ka hopena" (he ho'opuka pōkole o ka hana e hō'ike'ia ma lalo) ho'opiha i ke'ano o ke'ano, i ho'omaka me ka huahana "No ke kumu kūpono," i pau i ka makahiki 1952. A inā he kūpono loa ka māhele mua i nā pūkuniahi o ka ho'omana o ka nohona kanaka, a laila ua loa'a i ka lua ke'ano o ke'ano o ka leo - ke kani pololei nei'o ia i ka ho'opi'i'ana o ka Stalinism.

Ho'olaha

Ma ka USSR, ua pa'i'ia ka puke ma ka makahiki 1988. 'O kēia ma muli o ka mea i haku'ia e Creation,'a'ole i kū'ē i ka laina pā'ina. "'O ke ola a me ka hopena" ('o ka mo'olelo i loa'a ma mua mai'a'ole wale i ka weliweli a me ka weliweli) i kapa'ia he "Soviet." Ma hope o ka lawe pio'ia'ana o nā kope a pau e ka KGB.

Ma hope o ka puke, ua haalele iho, Grossman noi i loko o ka palapala ana i Nikite Sergeevichu Hruschevu me ke noi e wehewehe ana i nā mea e hiki mai i kona mau puke. Ma kahi o ka pane'ana, ua kono'ia ka mea kākau i ke Kōmike Kūikawā kahi i ha'i aku ai lākou'a'ole lākou e pai i ka puke.

Wale Semyon Lipkin (Soviet haku mele) koe i ke kope wale nō o ka hana, a ua lawe wale aku no 70 makahiki, a, ma Kuikilana, paʻi i ka makahiki 1980.

Grossman, "Ke ola a me ka hopena": he hō'ulu'ulu

Ua ki'i'ia ka'elemakule'o Mikhail Mostovsky, he kākā'ōlelo, ma kahi kokoke i Stalingrad. Hā'ule'o ia i loko o ke kahua palekana o West Germany. I kekahi manawa i waena o nā kama'āina,'a'ole i mana'o kahi kanaka: ke inaina nei'o Menshevik Chernetsov iā ia, he kūkākūkā me Ikonnikov-Tolstoyan,'o Major Yershov he mea kaumaha loa i ka po'e e pili ana iā ia.

Ua hiki mai'o Stalingrad iā Krymov. He kanaka kālai'āina'o ia a he pono e ho'oholo i ka hihia ma waena o ka pūkaua a me ke alaka'i o ke aupuni ho'okipa. I ka hō'ea'ana, ua ho'ololi'ia ua make nā wranglers'elua, a ma ka pō ua ho'okau'o Krymov iā ia e komo i ke kaua.

Ua ho'one'e'ia ka hana iā Kazan. Ma kahi o ka ho'oku'u'ana,'o ka mea'epekema'o Victor Shtrum me kona'ohana. Ua hopohopo kāna wahine'o Lyudmila no kāna keiki mai ka male mua aku - no Tol, ka mea e kaua nei. Ua huhū ho'i'o ia i ke'ano pa'akikī o kāna kaikamahine'o Nadia. 'O ka makuahine'o Strum, he Iudaio, aia i loko o ka'ōpū, kahi kokoke i hiki'ole ke ola.

Ma hope o kekahi manawa, he leka mai ka makuahine o ka'epekema'o Anna Semyonovna. I loko o ia mea, ua hopohopo'o ia no ka loli o nā po'e āna i'ike ai i kēia mau lā lō'ihi: ua nui ka po'e i kama'ilio me ia, a ua kipaku leo'ia mai kahi lumi. A ia la ae, hoolaulea nui ia na Iudaio, a hai mai la oia i ke aloha i kana keiki ma kahi leta.

'A'ole kūpono'o Grossman i ka nani a me ke koa. "Ke ola a me ka hopena" ('o kahi hō'ulu'ulu, a ha'i'ia i nā'āpana,'o ia ho'i) e hō'ike ana i ka'ino a me ka weliweli o nā makahiki kaua,'a'ole wale'o ka po'e e hele mai ana mai nā po'e Helene.

Ua'ike'o Lyudmila ua hō'eha'o Tolya a aia'o ia ma ka haukapila. Hele mālie'o ia ma laila, akā ua hala - ua make ke kanaka'ōpio.

Ua koho'ia'o Commissar o ka pūnāwai i ke kākau kū'oko'a o ka'āpana'āpana o ka Goman, ka mea i ola i kona ola a pau ma ka'ōlelo ho'opunipuni, ka ho'opi'i'ana, ka hewa. 'O kēia mau kumuhana, ke kū nei'o ia i kēia manawa ma kāna hana mua. Me ia pū ka pu'ukū o nā po'e o Novikov, a'o ia ho'i i nā mea a pau e ho'emi ana i ka nui o nā mea i make. No laila, ho'opuka'o ia i ka hō'eha no'ewalu minuke, a'o ka Hetmanov e hō'ike koke nei.

'O Novikov ke aloha me Yevgeny Shaposhnikov,'o ka wahine mua a Krymov. Ke pane aku nei ke kaikamahine iā ia ma ke'ano, akā ua kauoha'o ia e ha'alele'o ia inā ua pa'a kāna kāne i ka hale pa'ahao.

Ua hā'ule ia i ka lawe pio'ana o Kelemānia,'o Sofya Osipovna Levinton, he pokipō pū'ali koa. Me nā Iudaio'ē a'e, ua ho'ouka'ia'o ia i loko o kahi ka'a ukali a ho'ouna'ia aku i kahi kahua ho'omalu. Ma ke alanui,'ike'o ia i ka li'ili'i o ke kanaka e lilo ai i ka bipi i'ike'ole'ia. Aia'o ia e hālāwai me ke keiki'o Dāvida. Hā'a'olu ka wahine i ke keiki i ka hope, akā,'a'ohe ho'ōla -'o ka make i loko o nā ke'ena kekino i mua o lākou.

Stalingrad - Moscow

Ua hō'ike'o Vasily Grossman i kekahi mau hopena pa'akikī a weliweli. "Ke ola a me ka hopena" ('o ka hopena pōkole o ka hana e hā'awi ana i ka manawa e'ike hou ai i kēia) - he puke no ka mea'a'ohe pono'ole o ka ho'omana a me ka hopena maika'i. No laila, e ho'omaopopo ana i ke'ano o kēia hana, pono e wehe i kahi o ka "social", waiho wale i ka hua'ōlelo "'oia'i'o".

Ua loa'a'o Krymov i ke kauoha e hele i Stalingrad. Ma laila'o ia e ho'okomo i nā mea i loko o kahi ho'omoana o nā Allies, ka mea alaka'i,'o Grekov, e alaka'i i nā kūkā kū'ē'ē me nā koa. Inā pono, hiki iā Krymov ke ho'opau i ka kauoha Grekov.

Ho'omaopopo'o Krymov i ho'okahi mana'o - e hō'ino i ka pūkaua ma ka mea kū'ē iā Soviet. No laila, hele'o ia e kākau i kahi hō'ino. Akā,'a'ole he manawa -'o ka po'e Helene a me ko lākou mau koa e make. Eia na'e, he wā ka pepa e hana ai i kāna hana'ele'ele:'a'ole i hā'awi'ia ke kāpena i ka inoa po'okela o Hero o ka Soviet Union.

Hō'ike ka mo'olelo i ka wehewehe'ana o ka pū'ulu concentration, kahi e noho ai'o Mostovsky. Ke ho'ā'o nei lākou i ka ho'okumu'ana i ka'oihana o lalo, akā,'a'ole he kauna'ana i waena o nā pio,'a'ole i mana'o'i'o kekahi i kekahi. No laila, ke mana'o nei ke Komisina Osipov no ka mana'o kuhihewa o'Ershov, he mamo ia o kekahi'ohana kula, e hopohopo nei e loa'a iā ia ka mana hou i loko o ka hui. E kū'ē i ka hana a Ershov a me Kotikov, he mea kāko'o o nā hana Stalin. No ka hopena, ua ho'oholo'ia e ho'okomo i ka kāleka o Ershov i loko o ka pahu kahi i'ike'ia ai ka'ike o nā mea i koho'ia no ka ho'ouna'ana i Buchenwald. 'A'ole makemake'o Mostovsky i kēia mana'o, akā ua'ae'o ia me ka hapanui. I ka manawa like, ua ha'i'ia ka mea i'ike'ole'ia e pili ana i ka hui'ana i nā po'e Germans, a'o ia ka mea e luku koke aku i nā mea a pau e komo ana.

Hele'o Strum i Moscow me kahi ke'ena, kahi āna e hana ai. Ho'opiha a ho'olaha i nā hana ma ka'ōkamai'ōkamai, kahi e hāpai koke ai i ka uku a me ka mahalo. No laila, koho'ia'o ia no ka makana Stalin. I kēia manawa, ua kaumaha nā mana'o e pili ana i nā Iudaio ma ke kula. Ke ho'ā'o nei'o Sturm e ho'opi'i aku no lākou e alaka'i ana i ka'oia'i'o ua'ano weliweli loa kona kūlana.

I kekahi manawa,'ike'o Shtrum iā Maria Sokolova. 'Ike iki,'ike'o ia he aloha i kahi wahine, a pane mai'o ia me ka'ano. Akā ua mare'o Maria Ivanovna, a ua'ike koke kāna kāne e pili ana i kona mau mana'o. Ua lawe'o Sokolov i kāna wahine i ka'ōlelo ho'ohiki e hele hou'ole me Shtuma. I kēlā manawa ho'okahi, ho'omaka ka ho'omāinoino i ka kauka.

E hopu

Ma mua koke o ka hana hewa o Stalingrad, ua hopu'ia'o Krymov a ho'ouna'ia i Moscow. Aia'o ia ma ka Lubyanka, ma kahi o ka ho'oluhihewa, ho'ā'o lākou e komo iā ia i ka wā o ke kaua'ana iā Stalingrad, ua kumakaia'o ia i kona kua'āina. 'A'ole hiki i ka manawa'o Krymov ke ho'ōla hou mai i ia mau'ōlelo ho'ohewa.

'O ia nō ka pilikia o ka nīnau Iudaio i Grossman. "'O ke ola a me ka hala" (kahi hō'ulu'ulu o nā mokuna) he mea hō'oia hou ia no kēia. Ho'opi'i me ka nani a me ke'ano'oko'a i ka hopena o Struma. Ke ho'opuka nei ka nūpepa o ka'eneho i kahi puke'ena'ona, ua kāohi'ia ke kāpikōpika e'ōlelo ma ka'aha kūkā a'ae'ana i kā lākou mau hewa. Hō'ole'o Shtrum'a'ole hele mai i ka hālāwai. Ke kāko'o nei ka'ohana iā ia, a no ka ho'omaopopo'ana i ka nohona politika ma ka'āina, ke ho'omākaukau nei'o ia e hopu'ia. I kēlā lā ua kapa'o Marya Ivanovna iā Struma, ua ha'aheo'o ia iā ia a ua kaumaha loa.

Ua ho'oku'u'ia ka physics mai ka hana, akā,'a'ole i hopu'ia. Me ia, ua ho'opau'ia nā pilina a pau e nā hoaaloha mua a me nā hoa. 'A'ole'o ia a me kona'ohana i ka'awale.

Akā, makemake'o Stalin i ka hana a Shtrum. Ho'okumu hou'ia ka'epekema a hā'awi iā ia i ka hale hana no ka ho'ohana pono'ana.

Noho'o Krymov ma hope o nā ho'opilikia i loko o ka ke'ena ma Lubyanka, lohe'o ia i ka hopu'ana iā Stalingrad. Ua'ike'o ia iā Grekov e hele mai ana i mua ona. Ke ho'omau nei ka nīnau, akā kū'ē'o Krymov i ka hō'oia. Lawe'ia'o ia i ke ke'ena, kahi i loa'a ai iā ia ka ho'ololi'ana mai ka wahine a Eugenia i ho'i mai i ona lā.

Ua hala ka hilina'i, a ma ka ulu lā'au ulu, he uē no ka ha'alele a me ka hau'oli o ke ola hou.

Kauwehe a mana'o

Ua nui nā pilikia pili i nā'ike i ho'opiha i kāna hana na Grossman. "Ke ola a me ka hopena" kahi mo'olelo e ho'opi'i'ia ai nā hihia o ka hana'ino a me ke kuokoa, ka pū'ali koa a me ka noho maluhia. 'A'ole wale ke kaua ma waena o nā pū'ali o nā moku'āina'elua, akā'o ka hakakā o nā ao like'ole, nā mana'o like'ole. Hō'ike'o ia i nā pilikia nui o ka lā o ka mea kākau, hō'ike i nā kū'ē'ē nui o ka manawa Soviet.

'O ka pae o ke kumuhana o ka hopena a me ke ola ua piha i kahi kaula ula. I ka manawa like, ua'ike'ia ka hopena o ka hopena, ka nele o ke kuokoa, ka ho'okau'ana mai nā mana aupuni, a me ke ola e like me ke kū'oko'a, ka pilikino, me ka hahai'ana i nā mana'o pono'u'uku.

Ke kaua nui

Ma hope o ke a'o'ia'ana o ka puke mo'olelo'o Grossman Life and Fate, ua ho'omaopopo ka mea heluhelu i ka kū'ē nui o ka hana,'o ia ka paio a me ka ho'oku'u wale, ka moku'āina a me kēlā me kēia. Vividly mauʻokoʻa i hoikeia ma ka noʻonoʻo o nā koa o ka hopena o ko Stalin ka repressions, ka collectivization, "kūikawā noho 'ola.

Ke hō'ike maoli nei ka mea kākau i nā po'e e hana ana ma lalo o ka'auamo o ka po'e kapioka a me ka mana Soviet, e'ike nui i nā mea like'ole: ke make nei nā kānaka, ho'oha'aha'a i ka molowa, ho'omanawanui, ho'oweliweli, huhū nā mea maika'i. 'O ka hopohopo, ka mea āna i hele mai ai, ho'opilikia i nā kānaka. 'A'ole kūpono ka ho'ohālikelike mau o Stalin a me Hitler i loko o ka puke. Elua mau alaka'i i ho'okahi'ano o ka mana - ka maka'u.

Ke wehe nei ka hopena o ka puke hou, me ka pane'ole'ia, e noho ana ka nīnau i ka hopena o ka mea e lanakila i loko o ke kanaka - ke kū'oko'a a i'ole ka palapala kālepa.

Krymov

Nui nā hua'ōlelo i ho'onoho'ia ma kāna puke'o Grossman ("Life and Fate", ke ho'omana'o nei, i kēia manawa e kama'ilio nei kākou). Aka, he kakaikahi ka poe nui, mawaena o lakou ka Komisar a me ka Bolshevik o ka Crimea. I loko o kona ola a pau, lawelawe'o ia me ka'oia'i'o a me ka'oia'i'o no ke kumu o ka ho'okahuli. Ma kona'ike, "maika'i" ka mea e lawe mai ai i nā pono o ka moku'āina. 'O ke kuleana i ka Soviet Union'oi aku ia ma luna o nā mea a pau nona. 'Oiai ma ka hakakā, i ka wā e make ana nā kānaka a he pono kekahi e no'ono'o e ho'opakele iā ia iho a me ka makuahine'olandland, hele mai'o ia i Stalingrad e hahai iā Grekov, ka mea i lohe'ia e hana'ino i kā Regalin.

Aia ma ka lima o Lubyanka, nānā'o Krymov i ke ola āna i ola ai,'ike i kāna mau hewa. Ua kaumaha'o ia me ka mihi no ka hō'āhewa'ana iā Grekov.

'O Shtrum

Ma kēia'ano, ho'onui ka mea ho'oulu i ka pilikia o nā mana'o i ka po'e Iudaio ma loko o nā makahiki kaua Grossman. "Life a me ka Hopena", hōʻuluʻulu manaʻo, Ka Ikepili o ka hana kōkua a me ka aoao o ke ola o ka mea kākau, e maopopo pehea kokoke i ke kumuhana o ka mea kākau moʻolelo. 'O Shtrum kekahi mea kālai'ike kūikawā loa, a'o kona'ike he mea hiki ke kōkua i ka moku'āina e ho'oikaika i kona mana, akā i ka manawa ho'okahi ua kokoke'o ia e komo i loko o kahi ho'omoana o Stalin no kona kumu.

Hiki i kēia ki'i no ka mea hā'awi'o Grossman i ka mea i koho'ia: e kumakaia iā ia iho me ka kākau'ole'ana i kahi pepa kūpa'a, ai'ole e noho pono i ka mana'o o kona mana'o pono'ī, akā, no ka waiho i kona ola i ka pō'ino. Shtrum hele hōhē wale, a me keia hana loaʻa iā ia nui i ka walania.

Hetmanov

Ho'omau mākou i ka ho'ohui i nā ki'i o nā koa o ka mo'olelo, i kākau'ia e Grossman (Life and Fate). 'O Hetmanov ke kū'ē i ke kūlana o nā pū'ali koa'elua. 'A'ole'o ia i pale i kahi koho, ua ho'oholo'o ia no kahi lō'ihi e hana pono ai ka mea nui. I ka nānā mua'ana, he'ano mana a ho'ona'auao kēia. He'oia'i'o'o ia i kāna mau ho'opunipuni'ana a'a'ole'o ia e mana'o he "lua hope" kona. I kahi manawa i hopohopo ai'o ia no nā limahana mahi'ai, ua ho'okō'o ia i kāna uku.

Ka Hopena

Ua hō'ike'ia'o Grossman e ka mea heluhelu ma kahi'ano nui loa a'ano'ano pilikino o ka manawa o Stalin. "'O ke ola a me ka hala,"'o ia ka'ōlelo no'ono'o a mākou i no'ono'o ai, he mo'olelo ia e pili ana i ka hakakā'ana i ka ikaika. A he mea nui'ole inā'o ia ke komo i loko o ke aupuni Nazi a me Soviet.